putdanil: переводы
Batman v Superman: Dawn of Justice / Бэтмен против Супермена: На заре справедливости
→That's uninhabited.
0 Он необитаем.
→with no casualties, sir.
0 Без потерь, сэр.
0 Цивилизация за окном
усадьбы Уэйнов.
усадьбы Уэйнов.
→This is how
it all caves in.
it all caves in.
0 Вот как
всё рушится.
всё рушится.
→But that's not
where you're going.
where you're going.
0 Но тебя
отправят не туда.
отправят не туда.
0 У нас есть больницы, в которых
лечат психически больных
с состраданием.
лечат психически больных
с состраданием.
→That's right.
0 Это верно.
→I'm not even
fit to stand trial.
fit to stand trial.
0 Я даже не могу
предстать перед судом.
предстать перед судом.
→I'm insane.
0 Я сумасшедший.
→But who would believe me?
I...
I...
0 Но кто мне поверит?
Я...
Я...
→Mmm?
0 Ммм?
→Look at us.
0 Посмотри на нас.
→Oh...
0 Ох...
→<i> I'll be watching you.</i>
0 <i> Я буду наблюдать за тобой.</i>
→<i> Whatever you do,</i>
<i> wherever you go,</i>
<i> wherever you go,</i>
0 <i> Что бы ты ни делал.</i>
<i> Куда бы ты не пошел.</i>
<i> Куда бы ты не пошел.</i>
→But we managed
to stop the water.
to stop the water.
0 Но мы смогли
остановить потоп.
остановить потоп.
→We worked till,
i think, I fainted.
i think, I fainted.
0 Мы работали до утра,
я думаю, я отрубился.
я думаю, я отрубился.
→Dad had out the shovels
and we went at it all night.
and we went at it all night.
0 Отец взял лопаты
и мы вкалывали всю ночь.
и мы вкалывали всю ночь.
→I couldn't have been 12.
0 Мне и двенадцати не было.
→I remember one season
the water came bad.
the water came bad.
0 Как-то раз
дожди стояли стеной.
дожди стояли стеной.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 июня 2016 г. (3763 дня) по приглашению frenez
- Деятельность:
-
322 версии перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)