pagaminta: комментарии

но в игре игрок находит именно дополнительную комнату, в которой есть аптечка, там же он может сделать себе привал, поэтому более подходящим тут будет именно поиск «комнаты в комнате».

тогда исправь на более подходящия вариант

visitor's pass везде переводится как «пропуск посетителя»

нужен более точный перевод для слова «hotshots». Обозначает скилованного человека, но с завышенным самомнением

второй вариант наиболее подходящий, только третий абзац надо перевести так: «Выстрел из пистолета, раздавшийся вдалеке, нарушает ваши мысли. Вы насторожились, но ни один звук больше не нарушил тишину.» Потому что имеет повторы в других диалогах

«обработчик» логичнее заменить на «следователь (по делу)»
«кабинет» на «кабинку»
схожий диалог, кроме последнего предложения во второй части №880

схожие диалоги, кроме списка обвинений. Во второй части №82, 400, 878

повтор №876

повтор №86

имеет повторы во второй части №86, №876

первый абзац: Вы стоите на передней линии, охранник приближается к вам. Момент многозначительной тишины нарушает удовлетворительный сигнал и монитор высвечивает.

повтор №46, кроме одной строчки
«Мейер & Мейер LLP» заменить на «Мейер и Мейер ТОО»

определённо второй вариант, с некоторыми изменениями, при том, этот диалог позже повторяется (№129, 479, и во второй части №428) и должен быть одинаковым, исключая последнее предложение.
1) Из-за пыли на земле, ваш намётанный взгляд с точностью выделяет один тип следов.
2) Он был здесь совсем недавно, вероятно в течении последних суток.
3) Вы бы поставили хорошие деньги, что это был не оборотень, которого встретили.

Зы: повторы № 28, 479 и во второй части №428

следы

1) заменить «штуку» на «тварь»
2) Rolling to break the fall – перекатываетесь, чтобы смягчить падение, начинаете бежать подальше от здания
3) You're not even sure it had a chance to see you, you moved so fast. – Вы даже не уверены, что эта тварь вас заметила, так быстро вы убежали.
остальное в порядке

подобный диалог имеется в первой части под номером 38

повтор диалога номер 28 из первой части

«Использовав стандартный код перехода в режим техобслуживания, вы получили доступ к панели управления дверьми » заменить на «Использовав стандартный сервисный код, вы перевели панель управления дверьми в ручной режим»
ЗЫ: повторный диалог под номером 4 и 20

«Использовав заводской код перехода в режим техобслуживания, вы получили доступ к панели управления дверьми » заменить на «Использовав стандартный сервисный код, вы перевели панель управления дверьми в ручной режим»
ЗЫ: повторный диалог под номером 4