hurdyman: комментарии

Дословная калька как-то не звучит (особенно из-за сами знаете каких ассоциаций). Надо что-то получше придумать.

Лгунья как-то не звучит в устах ребёнка. А в предыщем высказывании уже было «врала».

junk food – дешёвая и нездоровая пища. Немного поменял порядок слов для благозвучия, а то как-то коряво получается.

Дословно «Эта Нэнси превращает тебя в little pussy» Тут, естественно, имеется в виду безобидность и мягкость характера.. То, что у нас зовётся «тряпкой» или «размазнёй», но грубее, но как-то это не звучит.

Да с кем не бывает)

screw-up – как лучше-то перевести? вроде как тот, кто постоянно всё портит.

it was supposed to be ramping down, but the drugs just got crazier. – темпы исследования думали замедлить, но наркотики становились всё безумнее. – со второй частью проблемы. Как-то коряво звучит. Имеется в виду, влияние наркотиков становилось более устрашающим. Как-то так.

Немного непонятно, но судя по контексту (предыдущий вопрос про организатора исследований), этот The Man – человек, который эти исследования курировал. В русском языке «с большой буквы» имеет положительный оттенок. А тут, как мне кажется, имеется в виду очень большие возможности влияния, т.е. какой-то могущественный персонаж.

Well, I call bull on your logic, because you're my best friend, too. – Не стал переводить более грубо, хотя можно, но мне кажется тут не очень уместно.