wilco: комментарии

Может «за всё время моей карьеры» ?

Надо будет подумать, как можно обыграть «VIVI.»

Мне кажется, что некоторые скобочки внутри текста необязательны. В игре перенос происходит сам по себе. Я оставил только двойные, чтобы был абзац.

Немецкий оставим (Хотя я вообще этих фраз в игре не нашёл).

Где это???

Куски, формирующие предложения. Не знаю, где они используются.

Не понял, что за промежуток, и почему на нём звёзды не должны двигаться. Перевёл как есть. Если что – это всё оригинал такой.

Отсебятина. Не понимаю, о чём именно они говорят.

Уточнить запятые.

Где?

Отсебятина.

Думаю, именно это Sure игра больше не будет нигде использовать. Я переведу по другому контексту.

ОПКИ :)

Хавока сделали похожим на Гордона Фримена. Скорей всего нарочно. Не знаю, стоит ли акцентировать на этом внимание в переводе.

Перевёл наугад. Не нашёл этой фразы в игре, не знаю контекста.

Что за пасхалка? Я такую реплику не встречал в игре.

Это, и следующие два фрагмента не встречались в игре.

Почему-то дальше идут несколько десятков фрагментов текста, которые я уже переводил в первых трёх кусках, только они все порезанные! ? Даже не знаю, как переводить. Просто вставлю соответствующий порезанный перевод.

Не встречал такого в игре. Левое – правое? Непонятно, как правильно переводить.

Это кусок текста, который я уже переводил.