nvs1408: переводы

TEN SPOOKY STORIES R.L. STINE / Р.Л.Стайн. Десять историй ужаса.

→I’m never going to find my way back, I thought — unless I eat all these stupid cookies.
0 - Я никогда не найду дорогу обратно, - подумала я, - если не съем это дурацкое печенье.
→“Come on.” Kira laughed. “You have to eat the whole bag.”
0 - Давай, - рассмеялась Кира. Ты должна съесть весь пакет.
→I sat down next to Kira and gulped down another Honey Cracker. “Okay.” I jumped up. “Which way do I go?”
0 Я села рядом с Кирой и проглотила ещё один медовый крекер.
- Ладно, - я поднялась, - куда мне идти?
→“Sure,” Kira replied. “But first, you have to have another cookie.”
0 - Конечно, - ответила Кира. - Но сначала ты должна взять ещё печенье.
→“I’m sorry. But I really have to find my parents — or I’ll be in big trouble.” I started toward the door. “Can you tell me which way to the Hibernation Rest Center?”
0 - Извини. Но я, действительно, должна найти своих родителей - или у меня будут большие проблемы. Я направилась к двери.
- Можешь сказать мне, как пройти к центру Зимней Спячки?
→“Come on,” Kira urged with a big smile.
0 - Бери ещё, - широко улыбаясь предложила Кира.
→“No. No thank you,” I said. “I have to get going.”
0 - Нет. Нет, спасибо, - сказала я. Мне нужно идти.
→“Want another?” Kira asked.
0 - Хочешь ещё? - спросила Кира.
→I gulped it down.
0 Я проглотила его.
→I took a cookie from the bag. It was really good.
0 Я взяла печенье из пакета. И правда, оно было вкусное.
→“Okay,” I said. “I’ll have just one. Then I really have to find my way back.”
0 - Ладно, - сказала я. Я возьму только одно. А потом мне, на самом деле, надо найти обратную дорогу.
→“Well, then, have a cookie!” Kira held out a bag of Honey Crackers.
0 - Ну, тогда возьми печенье! Кира протянула мне пакетик с медовыми крекерами.
→“Thanks,” I muttered. “Can you help me get to the Hibernation Rest Center? I’m supposed to meet my family there for lunch at one-thirty. I’m already twenty minutes late. And I’m starving.”
0 - Спасибо, - пробормотала я. - Не могла бы ты помочь мне добраться до Центра зимней спячки? Я должна была встретиться там со своей семьёй в половине второго, чтобы пообедать. Я уже на двадцать минут опоздала. И я ужасно голодна.
→Kira pulled out a brown hat with two fuzzy ears on top. It matched the ears Kira wore, except across the front of hers it said Kira. She lowered the hat with Sarah on it over my hair.
0 Кира вытащила коричневую шапочку с двумя пушистыми ушками наверху. Они были такие же, как у Киры, только у неё была надпись - Кира. Она надела шапочку с надписью - Сара - поверх моих волос.
→“Sarah,” I replied.
0 - Сара, - ответила я.
→“Don’t listen to Charlie,” Kira said. “He never makes any sense.” Then she asked me my name.
0 - Не слушай Чарли, - сказала Кира. - Он всегда ерунду говорит. Потом она спросила, как меня зовут.
→A grumpy old Cuddle Bear raised his eyes from his newspaper. “Sooner or later all roads lead to The Cave,” he mumbled.
0 Сердитый старый мишка поднял взгляд от своей газеты.
- Рано или поздно, все дороги ведут в Пещеру, - пробормотал он.
→“I was following Honey Comb Lane,” I explained. “And somehow I wound up here.”
0 - Я пошла по Переулку медовых сот, - объяснила я. - И почему-то оказалась здесь.
→A teenage Cuddle Bear in a black Lycra miniskirt made her way across the room. “Hi! I’m Kira,” she said. “Maybe I can help.”
0 Мишка-подросток, в короткой мини-юбке из лайкры подошла через комнату ко мне.
- Привет! Я Кира, - сказала она. - Может, я могу помочь.
→“Excuse me,’’ I called out. “Can anyone show me the way to the Hibernation Rest Center? I’m a little lost.”
0 - Простите, - спросила я, - не мог бы кто-нибудь показать мне дорогу к Центру зимней спячки? Я немного заблудилась.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 августа 2016 г. (3731 день) по приглашению mrs_owl
Деятельность:
88734 версии перевода с общим рейтингом 294
33654 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать nvs1408 личное сообщение