nvs1408: переводы
Winston Graham. The Stranger from the Sea / Уинстон Грэм. Незнакомец из-за моря
→'I have already explained, Lady Harriet. I did not think your brother, the Duke, approved of my addressing my attentions to you. I felt that with greater wealth I would merit more serious consideration. I have already done my best to explain this ...'
0 — Я уже объяснял, леди Харриет. Я не надеялся, что ваш брат, герцог, одобрит моё внимание к вам. И я полагал, что с более значительным состоянием мог бы рассчитывать на более серьёзное отношение. Я уже сделал всё, что мог, пытаясь объяснить...
→Like a goaded bull George glowered round the table, but everyone seemed preoccupied with their own food and conversations.
0 Джордж, как загнанный разъярённый бык, окинул взглядом стол, но все присутствующие казались полностью поглощёнными собственной едой и разговорами.
→'Then pray how do you interpret it?'
0 — Тогда прошу вас, скажите, как это понимать?
→'Not sol That was not my intention at all!'
0 — Нет, нет! У меня вовсе не было такого намерения!
→'No, for an acknowledgment of the compliment. What insults me, dear Sir George, is that you suppose I am like so many other things in your life and may be bought’
0 — Нет, это признание комплимента. Меня оскорбляет, что вы, сэр Джордж, считаете, будто я подобна множеству других вещей в вашей жизни, и вы можете меня купить.
→'Is that reason for insult?'
0 — В этом причина вашей обиды?
→'Well?' she said.
0 — Да? — спросила она.
→'Well?'
0 — Итак?
→George stared at the food put before him but did not touch it.
0 Джордж пристально смотрел на стоящую перед ним тарелку, не прикасаясь к еде.
→"That your feelings towards me must have been most sincere I fully acknowledge. Since you must be aware of what people say of you, it cannot offend you to know that I am the more impressed that you should risk your fortune for me, having in mind the reputation that you bear. For caution. For mercantile shrewdness. For-even -sometimes - parsimony.'
0 — Я абсолютно уверена, что вы испытываете ко мне самые искренние чувства. Поскольку вы, вероятно, осведомлены о том, какие о вас ходят слухи, вас не обидит, если я скажу, что глубоко впечатлена тем, как вы рисковали ради меня — особенно учитывая вашу репутацию. Вашу осторожность. Коммерческую расчётливость. И даже — иногда — излишнюю бережливость.
→'Insult? How could that be?'
0 — Оскорбление? Как это возможно?
→Lady Harriet said: 'I do not know whether to take your confession to me as a great compliment, Sir George, or as a greater insult.'
0 — Я не знаю, как расценивать ваше признание, сэр Джордж, — сказала леди Харриет, — как великолепный комплимент или величайшее оскорбление.
→The low sun was coming round into the dining-room: motes floated in the sunbeams as the noise of conversation rose and fell...
0 В столовую заглядывало заходящее солнце, в лучах плыли блики пылинок, шум разговоров повышался и снова затихал...
→'On my two stepdaughters?' Valentine looked her un-innocently in the eye. 'Of course...'
0 — То есть моих падчериц?
Валентин бросил на неё отнюдь не невинный взгляд.
— Да, разумеется...
Валентин бросил на неё отнюдь не невинный взгляд.
— Да, разумеется...
→'Then should I be permitted to call?'
0 — Тогда вы позволите мне навестить вас?
→'We are seldom invited,' said Mrs Pope candidly.
0 — Нас редко приглашают, — откровенно призналась миссис Поуп.
→'Oh, I know it. Do you come into society much?'
0 — Да, это мне известно. Вы часто бываете в обществе?
→'At Place House. It used to belong to the Trevaunances.'
0 - В Плейс-хаусе. Прежде он принадлежал Тревонансам.
→'And do you live in this neighbourhood, Mrs Pope?'
0 — И вы живёте по соседству, миссис Поуп?
→'His daughters by a former wife.'
0 — Его дочери от предыдущего брака.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 августа 2016 г. (3730 дней) по приглашению mrs_owl
- Деятельность:
-
88734 версии перевода
с общим рейтингом 294
33654 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)