Winston Graham. The Stranger from the Sea / Уинстон Грэм. Незнакомец из-за моря: Часть 3. Главы 6-9

— То есть моих падчериц?
Валентин бросил на неё отнюдь не невинный взгляд.
— Да, разумеется...

nvs1408 02.08.17 в 08:07

В столовую заглядывало заходящее солнце, в лучах плыли блики пылинок, шум разговоров повышался и снова затихал...

nvs1408 02.08.17 в 08:10

— Я не знаю, как расценивать ваше признание, сэр Джордж, — сказала леди Харриет, — как великолепный комплимент или величайшее оскорбление.

nvs1408 02.08.17 в 08:13

— Оскорбление? Как это возможно?

nvs1408 02.08.17 в 08:13

— Я абсолютно уверена, что вы испытываете ко мне самые искренние чувства. Поскольку вы, вероятно, осведомлены о том, какие о вас ходят слухи, вас не обидит, если я скажу, что глубоко впечатлена тем, как вы рисковали ради меня — особенно учитывая вашу репутацию. Вашу осторожность. Коммерческую расчётливость. И даже — иногда — излишнюю бережливость.

nvs1408 03.08.17 в 06:50

Джордж пристально смотрел на стоящую перед ним тарелку, не прикасаясь к еде.

nvs1408 03.08.17 в 06:51

— Итак?

nvs1408 03.08.17 в 06:53

— Да? — спросила она.

nvs1408 03.08.17 в 06:53

— В этом причина вашей обиды?

nvs1408 03.08.17 в 06:54

— Нет, это признание комплимента. Меня оскорбляет, что вы, сэр Джордж, считаете, будто я подобна множеству других вещей в вашей жизни, и вы можете меня купить.

nvs1408 03.08.17 в 06:58

— Нет, нет! У меня вовсе не было такого намерения!

nvs1408 03.08.17 в 06:59

— Тогда прошу вас, скажите, как это понимать?

nvs1408 03.08.17 в 06:59

Джордж, как загнанный разъярённый бык, окинул взглядом стол, но все присутствующие казались полностью поглощёнными собственной едой и разговорами.

nvs1408 03.08.17 в 07:02

— Я уже объяснял, леди Харриет. Я не надеялся, что ваш брат, герцог, одобрит моё внимание к вам. И я полагал, что с более значительным состоянием мог бы рассчитывать на более серьёзное отношение. Я уже сделал всё, что мог, пытаясь объяснить...

nvs1408 03.08.17 в 13:45

- Разумеется, сделали. Что же касается денег, чем больше имеешь, тем больше потеряешь. Ведь правда?

liudmila511 11.08.17 в 16:36

- Не совсем. Сейчас я вполне состоятелен, пройдет какое-то время, пока все не восстановится. Я не выиграл, а должен признаться, наоборот - проиграл; иными словами, мое положение или обстоятельства не улучшились в глазах вашего брата, герцога. Отсюда мое затруднение и нежелание навязываться вам в течение последних шести месяцев...

liudmila511 11.08.17 в 16:42

- Сэр Джордж, мне бы хотелось, чтобы вы не называли его моим братом и герцогом. Первое является правдой и имеет значение. Последнее, хотя и верно, не имеет никакого значения. Все это очень интересно... - Леди Харриет на минутку вернулась к еде. - Все это очень интересно. Вы знаете, сколько мне лет?

liudmila511 11.08.17 в 17:33

- Нет, мадам.

liudmila511 11.08.17 в 17:39

- Мне тридцать, и я вдова. Вдова тупицы, который пил без меры, много ездил верхом и постоянно ругался. Да, милый сэр Джордж, тупицы, пусть даже с безупречным происхождением. Я не тихая и покорная девушка, сэр Джордж. Уж точно не была такой с ним. И не буду с любым другим мужчиной. Еще меньше я слушаюсь брата, он живет своей жизнью, и да сопутствует ему удача. Мне плевать на его понятия и убеждения. Если бы он нашел мне богатого и знатного мужа, я бы рассматривала достоинства претендента, невзирая на чувства брата. Точно так же, если я когда-нибудь буду рассматривать потенциального мужа, то не побегу первым делом знакомить его с "моим братом герцогом", и плевать мне, одобрит он это или нет... Так что, сэр Джордж, если вы сейчас в стесненных обстоятельствах, то учтите, что ваши спекуляции никак не помогли бы меня завоевать, но и хуже вы в моих глазах выглядеть не стали. Это все, что я пока могу сказать. Повернитесь к даме слева от вас. Ей ужасно хочется поговорить. Несомненно, хочется узнать ваше мнение о ее акциях и ценных бумагах.

liudmila511 11.08.17 в 17:40

... Полковник Уэбб рассказывал Кэролайн, что несмотря на обнадеживающие новости из газет, он считает, что армия в Португалии застряла перед Бадахосом и рекой Гвадиана. Веллингтон не мог без риска продвинуться вперед или назад. Как и Мармон [11]. Лично он сочувствовал войскам, оказавшимся в ловушке этой чумной страны.

liudmila511 13.08.17 в 08:57

- Боже, помоги им всем, - проговорил Уэбб, вытирая усы. - Жара, насекомые и лихорадка, не говоря уже о змеях, даже нет нужды в сражении, чтобы заполнить госпитали и могилы...

liudmila511 13.08.17 в 09:42

- До тех пор, пока французы будут находиться в таком положении...

liudmila511 13.08.17 в 09:50

- Ох, всё еще хуже, поскольку они жертвы банды головорезов, наводнивших все уголки страны и называющих себя испанской армией, они нападают на французские посты с редкой свирепостью. Говорят, с помощью этой тактики войска Франции каждую неделю уменьшаются на пару сотен человек уже несколько лет. Есть один человек, забыл его имя, ах да, Санчес, всякий раз, когда он ловит посыльного, то с особым курьером посылает его голову и его депеши Веллингтону.

liudmila511 13.08.17 в 09:50

- Никогда не встречала испанца. Несомненно, это самая жестокая нация.

liudmila511 13.08.17 в 10:13

- Увы, но у них есть на то причины, мэм. Злодеяния французов над ними не имеют названия. Иногда думается, что Всевышний спит.

liudmila511 13.08.17 в 10:14

Полковник Уэбб обратился к Дуайту, а Кэролайн повернулась к Джереми.

liudmila511 13.08.17 в 10:17

- Клоуэнс часто виделась со Стивеном Каррингтоном, не знаешь?

liudmila511 13.08.17 в 10:21

- Насколько мне известно, только дважды, пока я был здесь, а я часто с ним виделся.
- Тебе он нравится?

liudmila511 13.08.17 в 10:23

Джереми нахмурился.
- Да, родители тоже спрашивали меня об этом. Сама необходимость спрашивать как будто ставит ответ под сомнение.

liudmila511 13.08.17 в 10:27

- Что тебе в нем нравится?

liudmila511 13.08.17 в 10:33

- А что может нравиться в человеке? Его общество. Пока он рядом, некогда скучать.

liudmila511 13.08.17 в 10:33

Кэролайн отломила воздушное печенье.
- Знаешь, есть такая корнуольская поговорка, Дуайт вспомнил ее по другому поводу. В ней говорится: "Спаси незнакомца из моря, и он превратится в твоего врага".

liudmila511 13.08.17 в 10:42

- Не могу вообразить, что такое произойдет со Стивеном. У него доброе сердце, и думаю, он уж постарается не стать моим врагом.

liudmila511 13.08.17 в 10:48

- А Клоуэнс он нравится?

liudmila511 13.08.17 в 10:50

- О да.

liudmila511 13.08.17 в 10:50

- Немного больше, чем полагается?

liudmila511 13.08.17 в 10:51

- Вам следует спросить ее саму, тетушка Кэролайн.

liudmila511 13.08.17 в 10:51

- У меня не хватит смелости!

liudmila511 13.08.17 в 10:51

Джереми засмеялся, а Клоуэнс словно почуяла, что говорят о ней, и взглянула через стол.

liudmila511 13.08.17 в 10:53

- Как же красива миссис Энис, - сказал ей Валентин. - По мне, так слишком худая, но цвет ее лица и волос мне очень даже по вкусу. Как и ее высокомерие. А вы надменны, Клоуэнс? Это добавляет девушке блеска.

liudmila511 13.08.17 в 10:54

- Я это запомню.

liudmila511 13.08.17 в 11:07

- Но не одобрите?
- О, не мне говорить...
- Вы думаете, мои вкусы слишком похожи на католические?
- Я не думала об этом.

liudmila511 13.08.17 в 11:09

- Что ж, большое удовольствие приходить на обед, где так много привлекательных женщин. Не припомню даже, где еще столько встретишь. Не считая миссис Пелэм, потому что она пожилая, а тут раз, два, три, четыре, пять! Вы хоть представляете, сколько тысяч удручающих простушек живет в мире? А еще сотни откровенно уродливых. Хорошенькие светятся, как маяки... - Валентин с излишним изяществом взмахнул вилкой, а затем другим, более тихим тоном заговорил:
- Ваша мать очень даже хорошенькая.

liudmila511 13.08.17 в 11:11

- Мне тоже так кажется.

liudmila511 13.08.17 в 11:24

- Я помню ее, хотя видел давно. Из-за нее дрались на дуэли в Лондоне, меня там не было.

liudmila511 13.08.17 в 11:25

- Это случилось давно.

liudmila511 13.08.17 в 11:28

- В 1799-м, в год смерти моей матери.

liudmila511 13.08.17 в 11:29

- Правда? Я не помню. Сожалею.

liudmila511 13.08.17 в 11:29

- Мне тогда было пять лет, как и вам. - Валентин прищурился, как будто силился вспомнить. - Думаю, моя мать была очень хороша собой. По-моему, она была красива. Я хорошо ее помню. Есть, конечно, пара портретов, что висят в Кардью и напоминают о ней. Почему бы вам не взглянуть на них?

liudmila511 13.08.17 в 11:30

- Мне бы хотелось, - сказала Клоуэнс. - В сентябре, может быть, пока вы не вернулись в Итон?

liudmila511 13.08.17 в 11:37