nvs1408: переводы
Susanne McCarthy. Nampara / Сьюзан Маккарти. Нампара
→From the corner there were loud but ineffective protests as Harry tore up the sacking to make gags for his captives. Kittow seized on a hunk of cheese and bit into it like a starving man.
1 Гарри оторвал кусок мешковины для кляпов. В углу раздались возмущенные голоса — громкие, но безрезультатные. Китоу схватил ломоть сыра и набросился на него, будто умирал с голоду.
→“Then help yourself. You might as well have their supper, since they’ve treated you so badly.”
0 — Тогда угощайтесь. Можете отведать их ужин, раз они так скверно обошлись с вами.
→Kittow nodded. “I haven’t eaten since last night.”
0 — С прошлой ночи не ел, — кивнул Киттоу.
→“Are you hungry?” asked Ross, taking the other chair.
0 — Вы голодны?
Росс взял другой стул.
Росс взял другой стул.
→He was a little unsteady on his feet, so Harry helped him totter through into the other room, where he sat down heavily at the table.
0 Киттоу не слишком твёрдо стоял на ногах, поэтому Гарри помог ему проковылять в соседнюю комнату, где он плюхнулся перед столом.
→“Yes – yes, I think so.”
0 — Да, думаю, да.
→“I’ll explain in a moment. Can you stand?”
0 — Потом объясню. Подняться можете?
→He looked up at them, blinking in the candlelight. “Ross? Ross Poldark? What… How did you get here?”
0 Киттоу смотрел на них, моргая от огонька свечи.
— Росс? Росс Полдарк? Что... как вы здесь оказались?
— Росс? Росс Полдарк? Что... как вы здесь оказались?
→“That seems to be a habit of theirs.”
0 — Похоже, у них такая привычка.
→“No - I don’t think so, just my head. They hit me – knocked me out.”
0 — Нет, кажется нет. Вот только голова. Меня ударили, и я потерял сознание.
→“Are you all right? Have you any injuries?”
0 — Вы целы? Не ранены?
→He sat up stiffly, rubbing his wrists and ankles. “Oh, thank you, thank you.” He dragged in a deep, gasping breath. Ross could see that his face was pale and glistening with sweat, though the evening wasn’t particularly warm. “Thank God you’re here. It’s been a nightmare.”
0 Тот с трудом сел, потирая запястья и лодыжки.
— Ох, благодарю вас, спасибо. — Он судорожно и глубоко вздохнул. Росс заметил, что бледное лицо Киттоу блестит от пота, хотя вечер выдался не особенно тёплый. — Это был просто кошмар.
— Ох, благодарю вас, спасибо. — Он судорожно и глубоко вздохнул. Росс заметил, что бледное лицо Киттоу блестит от пота, хотя вечер выдался не особенно тёплый. — Это был просто кошмар.
→He was gone for just a few seconds, returning with a coil of rope, and quickly had the two men bound hand and foot. “We’d best get them inside,” Ross said. “I heard them say someone would be coming. We should gag them, too.”
0 Он вышел, всего через пару секунд вернулся с мотком верёвки и быстро связал обоим руки и ноги.
— Их лучше занести внутрь, — сказал Росс. — Я слышал, они говорили, что кто-то ещё придёт. И надо заткнуть им рты.
— Их лучше занести внутрь, — сказал Росс. — Я слышал, они говорили, что кто-то ещё придёт. И надо заткнуть им рты.
→Neither of them spoke the words which were in both their hearts. Tomorrow morning Caroline would be leaving to return to London. It was likely that there would be no more walks like this, arm in arm along the water’s edge.
0 И ни одна не высказала тех слов, что были в сердце. Завтра утром Кэролайн уезжает в Лондон. Скорее всего, им никогда больше не придётся вот так рука об руку прогуливаться по берегу.
→Caroline said nothing, but gave her a sideways look. “Do you feel like walking again?” she suggested. “I’m getting a little stiff sitting here.”
0 Кэролайн искоса бросила взгляд на подругу.
— Не хочешь опять прогуляться? — предложила она. — Я уже немного устала сидеть.
— Не хочешь опять прогуляться? — предложила она. — Я уже немного устала сидеть.
→“Well, but I wish…” Reluctantly Demelza shook her head. “No, you’re right,” she conceded. “I’m just glad that he really is too old for that sort of thing these days. He finally seems content to sit by the fireside and smoke his pipe.”
0 — Согласно, но я хотела... — нехотя кивнула Демельза. — Да, ты права, — заключила она. — Я просто радуюсь, что теперь он слишком стар для таких приключений. Теперь он, кажется, рад посидеть у камина с трубкой.
→Caroline laughed even more. “Oh, that is so Ross! Can you imagine him getting that close to the fighting and not joining in? He wouldn’t be Ross if he’d stood tamely on the sidelines and just observed.”
0 Кэролайн это ещё больше развеселило.
— Ох, ну это же Росс! Ты можешь представить, что он окажется поблизости от сражения и останется в стороне? Да если бы он смиренно стоял в сторонке и наблюдал, то не был бы Россом!
— Ох, ну это же Росс! Ты можешь представить, что он окажется поблизости от сражения и останется в стороне? Да если бы он смиренно стоял в сторонке и наблюдал, то не был бы Россом!
→“But he was fifty!” Demelza protested.
0 — Но ему было уже пятьдесят! — возмутилась Демельза.
→Caroline began to laugh.
0 Кэролайн рассмеялась.
→“Oh yes. Then it would have been ’10. Clowance was sixteen. Anyway, he was only supposed to be an observer. But he got right into the battle, alongside Geoffrey Charles and his men. He had a rifle, and he borrowed a uniform, and he was right in the middle of the fighting.”
0 — Именно. Значит, это случилось в десятом. Клоуэнс было шестнадцать. Ну так вот, Росса послали только как наблюдателя. Но он попал прямо в бой, вместе с Джеффри Чарльзом и его людьми. Он взял ружьё и одолжил мундир, и был в самой гуще сражения.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 августа 2016 г. (3731 день) по приглашению mrs_owl
- Деятельность:
-
88734 версии перевода
с общим рейтингом 294
33654 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)