nvs1408: переводы
Winston Graham. Horsedealer / Уинстон Грэм. Продавец лошадей
→Waves of excitement, of tension were running through it, trying to infect her. That wasn't likely!
0 И вместе с запахом к ней неслись волны напряжённого возбуждения, пытались её заразить. Ну уж нет!
→"That is splendid. Is it not, Elizabeth?"
0 — Великолепно. Разве не так, Элизабет?
→"The Warleggans are advancing no more; but they have agreed to accept suspension of interest payments. As for the rest, Mr. Trencrom--who I fancy by reason of his smuggling concerns is the richest of the rest of us--Mr. Trencrom, Mr. Sugden and Mrs. Trenwith will bear the risk between them."
0 — Уорлегганы больше не дают ссуд, но согласились на приостановку платежей по процентам. Что касается остального, то мистер Тренкром, как я полагаю, самый богатый из нас благодаря занятию контрабандой, так вот, мистер Тренкром, мистер Саджен и миссис Тренвит разделят остальной риск.
→"What a triumph for you, Francis!" she said. "How did you ever persuade them?"
0 — Какая удача для тебя, Фрэнсис! — сказала Верити. — Как ты сумел их убедить?
→"To say nothing of ourselves," Francis observed.
0 — Не говоря уже о нас, — бросил Фрэнсис.
→Elizabeth bit her lip.
0 Элизабет незаметно прикусила губу.
→"Is it good news, Francis?" she said. "I fancied by what I heard Mr. Trencrom say as he mounted his horse..."
0 — Хорошие новости, Фрэнсис? — спросила она. — Меня порадовало то, что говорил мистер Тренкром, садясь на лошадь...
→Verity came in.
0 Вошла Верити.
→"My dear, we can't proscribe the movements of all the servants," he said irritably. "Since we do not live on a desert island, we are obliged-----"
0 — Дорогая, мы не можем запретить всем слугам передвигаться, — раздражённо ответил Фрэнсис. — Поскольку мы живём не на необитаемом острове, то придется...
→"Mary Bartle's brother has taken it, and Mary Bartle was home on Sunday. Had I known she should not have come back!"
0 — Брат Мэри Бартл заразился, а Мэри Бартл в воскресенье ходила домой. Если бы я только знала, ни за что не пустила бы ее обратно!
→"Where could he have got it? You have not let him out of the grounds in four weeks."
0 — И где бы он подхватил болезнь? Ты не выпускаешь его уже целый месяц.
→"Yes, but to-night he vomited after his supper. Verity was not there so I had to help Mrs. Tabb with his clothes."
0 — Да, но сегодня его стошнило после ужина. Верити не было, и мне пришлось помогать миссис Табб с его одеждой.
→"You have hoped and prayed that for the better part of four days and he has not taken it yet. You know he is always up and down."
0 — Ты молишься и надеешься добрых четыре дня, а он ничего пока не подхватил. Ты же знаешь, ему вечно то лучше, то хуже.
→She knew by his slightly stiffened shoulders that she had said the wrong thing.
0 По чуть напрягшимся плечам мужа она поняла, что сказала что-то не то.
→"Geoffrey Charles is feverish," she said. "I hope and pray he has not taken the infection."
0 — У Джеффри Чарльза жар, — сказала она. — Молюсь и надеюсь, что он не подхватил заразу.
→She clicked the handle of the door, but he did not turn. She went and stood beside him at the window. Three great moths were beating against the uneven panes. A faint scent of bergamot--relic of Mrs. Trenwith--now came to her nostrils and sent her mind swiftly back to another concern.
0 Он не обернулся на стук двери. Элизабет подошла и встала рядом с ним у окна. В неровные стёкла бились три больших мотылька. Теперь она ощутила слабый дух бергамота — напоминание о миссис Тренвит — и мысли быстро вернулись к другим заботам.
→He was holding his long pipe in one hand, but it had gone out. The smell of his tobacco made her wrinkle her nose. He was as neat as always, fair hair shining above the tall collar of his wide-skirted red velvet coat. He had broadened a good deal in these few years, and it made him look older than he was.
0 В руке муж держал длинную трубку, которая уже погасла. От запаха табака Элизабет поморщилась. Фрэнсис выглядел опрятно, как и всегда, его светлые волосы сияли над высоким воротом широкополого сюртука из красного бархата. За эти несколько лет он изрядно поправился и оттого казался старше своих лет.
→The rest of the candles had been brought in here. Francis stood by the uncurtained window, staring out at his shadow thrown across the candle-lit shrubbery. Verity was not here; she was glad Verity was not here.
0 Сюда перенесли остальные свечи. У незакрытого шторами окна стоял Фрэнсис, глядя на собственную тень, отброшенную светом на кусты. Верити не было, и Элизабет это обрадовало.
→She went down into the big hall, lit now only by a single candelabra, walked across the rugs and the polished oak and entered the big parlour.
0 Она спустилась в просторный зал, сейчас освещённый единственным канделябром, прошла по коврам и полированному дубовому полу и вступила в большую гостиную.
→Now, now, she was so mature, mistress of this house and the property that went with it. The squire's wife, used to her position and the responsibilities. Used to controlling her feelings and masking her disappointments. How she had changed! Not outwardly; there was very little, she thought, to see outwardly (after all, twenty-four was not a great age and she had only had one child) but inwardly the difference was great.
0 Теперь она повзрослела, теперь она хозяйка этого дома и поместья, супруга сквайра, привычная к своему положению и обязанностям. Привыкла контролировать чувства и прятать под маской разочарование. О, как она изменилась! Не внешне — внешне трудно было что-либо заметить - в конце концов, ей всего лишь двадцать четыре, совсем не много, да и ребёнок всего один. Но внутренние изменения были обширны.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 августа 2016 г. (3731 день) по приглашению mrs_owl
- Деятельность:
-
88734 версии перевода
с общим рейтингом 294
33654 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)