Danil_zver: комментарии

Нормально. Не дословно, но для дубляжа отличный перевод.

Кто-нить понял, что это значит? :)
Думаю это что-то вроде «некоторые ваши остроумные поступки приводят к плохим последствиям».

Имеется в виду профессиональные навыки. Но с намеком на её внешний вид :)

А чем плох перевод? Это Джеймс говорит Лисбон, что мол новая начальница хороша.

Там по фильму первая фраза не «well», а некий возглас, мол «а?»

Это голос на заднем плане. Можно не переводить :)

Может разорвал сделку? (это слова инспектора)

Тут плохо.
phone evidence – это телефонные звонки на трубку Хупера
internet evidence – это email-письма Хупера.

По-русски тяжело сказать короткой фразой.

Там наручники одевают. имеется в виду «дайте сюда ваши руки, я надену наручники».
«Видеть» руки никому не надо.

Коряво конечно. Минусуйте, если будет перевод лучше.

Слишком долго для быстрой доставки. (то есть посылка долго шла)
или
Слишком дорого для быстрой доставки. (видимо оплата доставки за счет КБР, и она оказалась дорогой. Типа казенные средства потрачены впустую )

Ваш сотрудник почти перешел черту, Агент Лисбон.
(То есть он ведет себя неподобающе, но ещё не перешел черту дозволенного, на грани так сказать.)

То есть вы втянули Хопера в большую опасную сделку.
(не столько втянули, сколько внесли его в дело, что ли.)

или возможно «отведи его наверх».

Задержи его ненадолго. (а как дальше не знаю. Думаю имеется в виду, что вхолостую его время потратить, чтобы клиент больше заплатил. )

Наверное у ВАС проблемы. Или по крайней мере ТУТ проблемы.
Потому что она пришла извне, чтобы эти «проблемы» решить.

Ну всё-таки экспонат по-моему лучше. Всё таки в музеях экспонаты, а не артефакты :)

Он показывает коробочку красную. Она была пустая на месте преступления. Очевидно в ней что-то было. И этот Джеймс говорит, что инспектор возможно знает что там было внутри:)

Коробочка, которую он нашел на месте преступления. Переведено правильно.

Блин, посмотрите на 29-й абзац чуть выше. Там coroner – это криминалист. Точно вам говорю. Это тот чел, который скажет время смерти, оценит брызги крови и т д.