289 комментариев

hugs him around the middle
Варианты?

The duration of the journey.
Варианты?

У них есть штуки которые летают.

Безусловно,отец которого она не успела узнать, до его Похищения. Мать, на чье примирение со смертью у нее ушли годы.. также как и у меня.
Скомпонуешь потом что-нибудь лучше.

Не нравится мне мой перевод, предлагай свой.

просто чтобы почувствовать их жжение

просто чтобы почувствовать их тепло – чтобы почувствовать как оно обжигает (жжётся)
На улице же холодно, значит перила соответственно не могут быть теплыми)

Слишком боясь увидеть жалость на их лицах, я ухожу без оглядки.

Бросят ли они его тело в воду и позволят соли поглотить его? Осядет ли он где-нибудь на дно Залива, как мой отец?

И это вернуло его на путь истинный – и это поколебало его преданность. Твой вариант неплохой, но он похож на диалог с какой то проповеди)

заметьте – предположительно

как какое – очепятка

и то после этого – и после того

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 августа 2016 г. (3720 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
1022 версии перевода с общим рейтингом 379
289 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Kelas личное сообщение