Kelas: переводы
Forged by Erin Bowman / Скопированный - Эрин Боуман
→“It’s a small miracle I love you,” I say.
0 - Это маленькое чудо и я тебя люблю, - говорю я.
→She grins. “Same.”
0 Она ухмыляется. - Я тоже.
→“It’s progress. I couldn’t do it at all a few days ago.”
0 - Это уже прогресс. Я бы не смог так сделать несколько дней назад.
→“That was pathetic,” Bree says.
0 - Это было жалко, - говорит Бри.
→It is late afternoon when Bree and I board a boat on the eastern coast. A stout man takes payment of our labors in exchange for passage, telling us we can start by mopping down the deck.
0 Уже далеко за полдень когда Бри и я садимся на лодку на восточном побережье. Тучный мужчина в качестве платы за проезд соглашается на наши рабочие услуги, говоря нам что мы можем начать с мытья палубы.
→The corner of her lip twitches. “Good,” she says. “That’s good.”
0 Уголок ее губы подрагивает. - Хорошо, - говорит она. Это хорошо.
→“Faster than a crack of lightning. He didn’t feel a thing.”
0 - Быстрее чем удар молнии. Он ничего не почувствовал.
→“Was it quick?” Sasha asks as I stand.
0 - Это было быстро? - спрашивает Саша в то время как я поднимаюсь на ноги.
→“Don’t be sad, Uncle Gray. Here, happy!” She pushes her wooden duck on wheels into my hands and runs off to play with a rag doll.
0 - Не грусти, дядя Грей. Вот, будь веселый! Она протягивает свою деревянную уточку на колесах в мои руки и убегает играть с тряпичной куклой.
→She’s beaming. I think she only hears me saying home. My eyes sting.
0 Она сияет лучезарной улыбкой. Я думаю что она слышала только как я говорил дом. Мои глаза щиплет.
→“Home’s here, Kale.” I press a finger to her sternum. “And here.” I press hers to mine. “The building doesn’t matter. It’s the people. When you’re with them, and even when you’re apart, they’re still home.”
0 - Дом здесь, Кейл. Я прижимаю палец к ее груди. - И здесь. Я прижимаю ее пальчиком к моей. - Дом не имеет значения. Это люди. Когда ты с ними, и когда вы не вместе, они все еще здесь.
→Sasha appears behind Kale. She’s frowning, but it doesn’t feel sad. More bittersweet than anything.
0 Саша появляется позади Кейл. Она хмурится, но не чувствуется что она грустит. Скорее горькая радость чем что то еще.
→“And then you’ll live with us forever!” Kale exclaims. “You’ll be home.”
0 - И когда ты вернешься ты будешь всегда жить с нами! - Восклицает Кейл. - Ты будешь дома.
→“I know. But there’s this one last thing I have to do.” One thing. Always one more thing. “I promise I’ll be back, though.”
0 - Я знаю. Но есть еще кое-что что мне нужно сделать. - Кое-что. Всегда будет что-то еще. - Все же, я обещаю что вернусь.
→“He’s traveling still? Mama said he was. She said to look at the sky when I wanna talk to him cus he’s ’sploring the clouds.”
0 - Он все еще путешествует? Мама говорит что да. Она говорит мне смотреть на небо когда я хочу с ним поговорить потому что он витает в облаках.
→“You just got here.”
0 - Ты же только что приехал сюда.
→“I feel terrible about this, but I have to go away for a few days.”
0 - Я ужасно себя чувствую из-за этого но мне нужно будет уехать на пару дней.
→I can barely find my voice. Her eyes are Blaine’s. Everything else about her is Sasha, her mother, but Kale’s eyes are blue and clear and good and I feel like I’m looking at my brother.
0 Я едва могу отыскать мой голос. Ее глаза это глаза Блейна. Все остальное у нее от Саши, ее матери, но глаза Кейл голубые и чистые и хорошие и я чувствую себя как будто бы я гляжу на моего брата.
→“He’s not with me, pea. He’s not coming back.”
0 - Он не со мной, горошинка. Он не вернется.
→It breaks my heart. The look on her face. The sheer joy. The fact that she can’t tell the difference.
0 Это разбивает мое сердце. Выражение ее лица. Явное счастье. Тот факт что она не видит разницы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 августа 2016 г. (3720 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
1022 версии перевода
с общим рейтингом 379
289 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)