Griaule: переводы

The Greg Egan Interview (2009): Virtual Worlds & Imagined Futures / Интервью с Грегом Иганом: Виртуальные Миры и Воображаемое Будущее

0 Первая публикация в "Albedo One" №37, 2009 год.

→I’m currently researching a novel, Orthogonal, which is set in a universe with different laws of physics. It’s enormous fun, but it’s also hard work, because I’m having to learn to throw out old intuitions about what’s physically reasonable, and develop new ones that fit the new laws.

0 Г.И.: В настоящее время я провожу исследования для нового романа, "Ортогональная вселенная", действие в котором происходит во вселенной с другими законами физики. Это - большое развлечение, но это - также тяжелая работа, потому что я должен научиться отбрасывать старые интуиции о том, что физически разумно, и развивать новые, которые соответствуют новым законам.

→What other stories can we expect to see from Greg Egan in the near future?

0 Д.К.: Какие другие произведения мы можем ожидать от Грега Игана в ближайшем будущем?

→The new novel, Zendegi, is set mostly in Iran. It begins in 2012, when a high-ranking Iranian politician is involved in a car accident in the company of someone other than his wife, and follows the political avalanche triggered by a mobile phone image snapped at the crash scene. But it’s also about brain mapping and virtual reality. It’s due to be published late in 2010.

0 Г.И.: Новый роман, "Zendegi", действие в нём происходит главным образом в Иране. Всё начинается в 2012-м году, когда высокопоставленный иранский политик попадает в автокатастрофу в компании не с женой, а с другой женщиной и затем следует политическая лавина, которую привела в действие фотография с мобильного телефона, полученная на месте катастрофы. Но роман также о картировании человеческого мозга и о виртуальной реальности. Роман должен выйти в конце 2010-го года.

→You recently completed a manuscript for a new novel. What can you tell us about the novel, and when can we expect to see it in bookstores?

0 Д.К.: Вы недавно закончили новый роман. Что вы можете сказать нам о романе, и когда мы сможем увидеть его в книжных магазинах?

→One of my favourite movies of the last ten years was Memento. I know it’s not classified as SF by most people, but it was packed with more genuine existential vertigo than any of the movies based on Philip K Dick’s books. Before that, probably Repo Man and Liquid Sky.

0 Г.И.: Одним из моих любимых фильмов прошлых десяти лет был фильм "Помни". Я знаю, что он не классифицирован как НФ большинством людей, но фильм настолько наполнен большим количеством подлинного экзистенциального головокружения, больше чем любой из фильмов на основе книг Филипа К. Дика. До него, вероятно, "Конфискатор" и "Жидкое Небо".

→Do you have any science fiction movies or television shows that you’ve enjoyed or influenced you?

0 Д.К.: У вас есть какие-нибудь любимые научно-фантастические фильмы или ТВ-шоу, и повлияли ли они на вас?

→There are a couple of short stories optioned at present. The most promising project involves a young Australian screenwriter who’s working on “A Kidnapping”. He’s expanded it out in some interesting directions, and I’d be delighted if it did make it to the screen.

0 Г.И.: Права на несколько рассказов проданы в настоящее время. Наиболее перспективный проект у молодого австралийского сценариста, который работает над “Похищением”. Он расширил его в некоторых интересных направлениях, и я был бы рад, если это действительно доберётся до экранов.

→Have any of your stories or novels been optioned to make into a movie? How do you feel about your work being transcribed into another medium?

0 Д.К.: Вы продавали права на какой-либо из ваших рассказов или романов, чтобы снять фильм? Что Вы думаете о своей работе, записанной на другой носитель?

→Mostly it stopped me writing much for about four years. But obviously it was an eye-opening experience to see people mistreated in that way, and to learn firsthand just how badly a “civilised” government can behave. I ended up writing a short story, “Lost Continent”, which is an allegory of the whole thing, just to get some of the anger out of my system and move on. But more positively, I got to meet a lot of people from backgrounds and circumstances very different from that of any of my other friends.

0 Г.И.: По большей части, я не написал ничего в течение четырех лет. Но это был поучительный опыт, открывающий глаза на то, как люди жестоко обращаются, и узнать из первых рук, насколько плохо «цивилизованное» правительство может вести себя. Я в конечном итоге написал короткий рассказ, "Потерянный континент", являющийся аллегорией всего этого, только для того чтобы выпустить пар и двигаться дальше. Но больше позитива я получил, встретив много людей по происхождению и материальному положению, сильно отличающихся от любого из моих других друзей.

→Has your involvement with refugee issues influenced your writing?

0 Д.К.: Ваше участие в решении проблем беженцев повлияло на ваши произведения?

→There has definitely been an improvement, though the legal situation remains far from ideal. The current minister for immigration is the first decent human being to hold the portfolio for a very long time, but there needs to be major legislative change to ensure that people can’t end up detained for years again in the future.

0 Г.И.: Там определенно было улучшение, хотя правовая ситуация остается далекой от идеала. В настоящее время министр по вопросам иммиграции является первым достойным человеком, который будет держать портфель в течение очень долгого времени, но там должны быть крупные законодательные изменения, чтобы гарантировать, что люди не будут в конечном итоге задержаны в будущем.

→Australia has recently had a change of government. Do you believe that the rights of refugees will or have improved with the new government?

0 Д.К.: В Австралии недавно сменилось правительство. Считаете ли вы, что права беженцев улучшились или будут улучшены с новым правительством?

→There was a nationwide movement with thousands of people, and it kept the issue in the media spotlight and provided some counterpoint to the government propaganda. Ultimately all the long-term detainees were reassessed, and virtually all of them were given visas, and while I expect that would have happened eventually anyway, I think if there’d been silence from the Australian community it might have taken much longer.

0 Г.И.: Было общенациональное движение с тысячами людей, и оно держало этот вопрос в центре внимания средств массовой информации и предоставило некоторый контрапункт правительственной пропаганде. В конечном счете все дела задержанных на длительный срок были пересмотрены, и практически всем из них были выданы визы, тогда как я рассчитывал, что это случилось бы в любом случае, я думаю, что если бы австралийское общество молчало, то это могло бы занять гораздо больше времени.

→Do you feel that you had any successes in your campaign?

0 Д.К.: Как вы думаете, у вас были какие-либо успехи в вашей кампании?

→It took me a while to get my act together and find the groups in Perth that had already been involved in the issue for years. Mostly, what I did myself was write to, befriend and visit a few dozen people who were locked up in the outback detention centres. So it was a matter of providing moral and practical support to people who were under a lot of stress — people who’d been imprisoned for at least three or four years, and had no idea when or how their situation would be resolved.

0 Г.И.: Мне потребовалось некоторое время, чтобы собраться и найти группы в Перте, которые уже занимались этой проблемой несколько лет. Главным образом то, что я сделал самостоятельно: писал, оказывал поддержку и посетил несколько дюжин людей, которые были заключены в исправительные учреждения. Так что это был вопрос о предоставлении моральной и практической поддержки людям, которые находились под большим стрессом - людям, которые были заключены в тюрьму на три или четыре года, и понятия не имели, когда и как их ситуация будет решена.

→How did you become involved in this cause and what actions did you take?

0 Д.К.: Как вы оказались вовлечены в это дело и какие действия вы предприняли?

→Armed Australian troops boarding a freighter that had rescued drowning asylum seekers, in order to ensure that they couldn’t claim asylum in Australia.

0 Г.И.: Вооруженные войска Австралии, остановившие грузовое судно, которое спасло тонущих беженцев, в целях обеспечения того, чтобы они не могли претендовать на убежище в Австралии.

→Since 2002 you have been active in campaigning for refugee rights by seeking the end of mandatory detention for asylum seekers in Australia. What prompted you to do this?

0 Д.К.: С 2002 года вы принимаете активное участие в кампании за права беженцев, добиваясь прекращения принудительного задержания лиц, ищущих убежища в Австралии. Что побудило вас заняться этим?

→I’ve written three short stories that share the “Amalgam universe” of Incandescence, and I might set some more stories and novels there in the future.

0 Г.И.: Я написал три рассказа, которые примыкают ко "вселенной Амальгамы" из романа "Накал", и я может быть напишу ещё несколько рассказов и повестей в том же будущем.

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 августа 2016 г. (3717 дней) по приглашению hoeo
Деятельность:: 1880 версий перевода с общим рейтингом 156
515 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)

Написать Griaule личное сообщение