Xattttta: переводы
DDAL07-01. A City on the Edge / Город на лезвии / острие / грани
→The following NPCs feature prominently in this adventure:
0 Нижеследующие персонажи встретятся в приключении.
→Klevin does everything in his power to portray the iconic Chultan. He has become fully immersed in the culture. He speaks and acts in an almost—but not quite—perfect manner of a local Chultan. Despite the derision that many of the locals display in discussions about him, he is well-connected within the city, and more than one local official is heavily indebted to him.
0 Клевин делает все, чтобы выглядеть как эталонны Чалтанин. ОН с головой погрузился в местную культуру. Он говорит и действует почти , но чуточку не, так как коренной Чалтанит (Чалтит). Несмотря на насмешки которые многие местные отпускают, когда говорят о Клевине, у него много хороших связей в городе и много должностных лиц в обязаны ему.
→ROLEPLAYING KLEVIN VAN’SHERAN
0 отыгрыш клевина ваншерана
→Klevin Van'Sheran, a young human male with dark hair and green eyes, is found behind the shop's main counter. The Lord's Alliance contact has no problem displaying his local flair and offering his wares to the players while discussing faction business.
0 Возле основного прилавка находиться темноволосый и зеленоглазый мужчина, это Клевин ВанШеран. Агент альянса не видит проблем в совмещении двух дел и во время обсуждения дел фракции предлагает персонажам свои товары.
\\
\\
→The shop is a decorative array of garments and trade goods with an astounding variety. The shop is complete with self-published pamphlets on local customs and traditions.
0 Магазин торгует разнообразной одеждой и поразительно разнообразным списком торговых товаров. В магазине есть самиздатные брошюры о местных обычаях и традициях.
→You arrive at a large storefront bearing a sign written in both Common and the native Tabaxi tongue. It reads: "The Weave of Life".
0 Вы вам нужен в магазин с большой витриной и огромной надписью на всеобщем и языке табакси которая гласит "Плетение Жизни".
→This open area is home to the city's marketplace, known to the locals as the Grand Souk. A vast array of stands, tents and small shops can be found along rows of walking paths around a grand square. The western end is occupied by grand villas bearing decorative banners, all near a decorative stonework palace which houses the city's seat of power.
0 Под открытым небом простирается огромное пространство рынка, рынка который местные называют Большой Базар. В большой квадрат вписаны ряды пешеходных дорожек, вдоль которых громоздиться множество стендов, палаток и небольших магазинчиков. На западе грандиозные, несущие декоративные баннеры виллы окружили средоточие городской власти: дворец сложенный из резного природного камня.
→Alliance put a stop to a local band of smugglers.
0 +
→The adventure begins when the players arrive in the Merchant's Ward.
0 +
→In this adventure, the party must help the Lord's
0 В этом приключении партия оказывает помощь альянсу лордов в прекращении деятельности банды контрабандистов. Приключение начинается когда партия приходит в Торговый Дистрикт.
→Estimated Duration: 60 minutes
0 примерная продолжительность: 60 минут.
→MISSION 1. A SNAKE IN THE GRASS
0 миссия 1 . скрытая угроза
→Tiryki Anchorage. This area east of the city has inexpensive housing for visitors and explorers, as well as unregulated docks along the shore.
0 Тирукины якоря. Этот дистрикт к востоку от города известен недорогим жильем для посетителей и исследователей а также нерегулируемыми доками, нагроможденными вдоль побережья.
→Malar’s Throat. The city's poorest live in this region in rows of old shacks at the edge of a ravine connected by narrow rope bridges on either side.
0 Глотка Малара. На соединенных узкими канатными мостиками краях оврага раскинулись лачуги густо населенные самыми бедными горожанами.
→Old City. Built around the ruins of ancient ziggurats, many underprivileged laborers reside here in makeshift bamboo huts.
0 Старый Город расположился вокруг руин древних зиккуратов, многие малообеспеченные рабочие проживают здесь в импровизированных бамбуковых хижинах.
→Merchant’s Ward. Covering the eastern half of the city, this area houses the Grand Souk - the city's marketplace, as well as the residences of the Merchant Princes.
0 Торговый дистрикт. Занимает восточную часть города, в этом районе находиться Большой Базар - городское торговое место, также тут пристроилась резиденция Торговых Принцев.
→Harbor Ward. A majority of the trade vessels make their way through here. It sits between the Market and Merchant Wards Market Ward. Located in the eastern portion of the city, this is where most of the tradesfolk and middle class live and work.
0 Гавань (дистрикт гавани). Большинство торговых судов начинают свой путь тут. Дистрикт находиться между рыночным и торговым дистриктом в восточной части города,тут живут и работают торговцы и городской средний класс.
→• The recent events have seen an increase in patrols from both the city guard and the Citizen's Brigade.
0 Недавние события вызвали усиление патрулей, и городской гвардии и Городских Бригад (бригады горожан).
→• There has been an influx of newcomers though many have provided as much hindrance to the populace as they have help. Each of the factions within the city have been requesting members of their order for additional aid.
0 Произошел приток новичков, хотя многие из них создали столько же помех, сколько и помощи. Каждая фракция запрашивала помощь причём запрашивала отдельно.
→• The Death Curse (see Adventure Background) has put much of the city's population on edge.
0 Проклятье смерти (см Предыстория приключения) подвело к краю большую часть городского населения.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 31 августа 2016 г. (3698 дней) по приглашению Gumeg
- Деятельность:
-
5182 версии перевода
с общим рейтингом 795
41 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)