madatmemes: переводы

Orange is the New Black 4 / Оранжевый — хит сезона 4

→We also have a plan in place

0 Также нами подготовлен план

→[inmate 3] That's some bullshit, Caputo.

0 Что за хрень, Caputo?

→[inmate 2] Where is she?

0 Где она?

→Where is Sophia Burset?

0 Где Sophia Burset?

→and it's...
like you're on a desert island.

0 и вы… попали на необитаемый остров.

→You just pop these babies in,
lie back in your bunk,

0 Засовываете их в уши, ложитесь на койки,

→-You're kidding me, right?
-[inmate 1] Oh, man!

0 Вы что, шутите?

→a free pair of earplugs.

0 бесплатную пару затычек.

→And today, on your way out,
each of you will receive...

0 И сегодня, выходя отсюда, каждый из вас получит…

→But we thought ahead.

0 Но мы всё продумали.

→MCC realizes it can be challenging
living with this many people.

0 MCC понимает, что жить с таким количеством людей может тяжело.

→We'll get to that at a future time.

0 Мы вернёмся к этому вопросу в будущем.

→Job assignments for new inmates
is still under review.

0 Работа для новых заключённых всё ещё ищется.

→We gonna get jobs?

0 Нам работу дадут?

→[Taystee] Hell, no!
[Suzanne] Yes!

0 Чёрта-с-два!

→for our janitorial jobs crew.

0 для наших уборщиков.

→Side note, porta-potty maintenance
will be an additional responsibility

0 Заметка: обслуживание биотуалетов станет дополнительной обязанностью

→We gotta shit outside now?

0 Мы теперь должны срать на улице?

→strain from the bathrooms.

0 освободить традиционные.

→to take some of the...

0 чтобы частично