madatmemes: переводы

Orange is the New Black 4 / Оранжевый — хит сезона 4

→For instance, porta-potties have been
installed out in the yard

0 Например, мы установили биотуалеты во дворе,

→of the measures we're taking
for your comfort and safety.

0 о мерах, которые мы принимаем ради ваших комфорта и безопасности.

→So we called this meeting
to let you know

0 Так что мы собрали вас тут, чтобы рассказать вам

→that new situations can be trying
for you ladies.

0 что новые ситуации могут быть тяжёлыми для вам, дамы.

→We at MCC are aware

0 Мы в MCC понимаем,

→things have gotten a little
crowded around here, huh?

0 Тесновато тут стало, да?

→So...

0 Итак.

→It's my old job.

0 Это моя старая должность.

→as our new Captain of the Guards.

0 в качестве нового начальника охраны.

→I have asked him
to stay on here at camp

0 Я попросил его остаться в этом лагере

→This is CO Piscatella.

0 Это оффицер Piscatella.

→and I am the Director of Human Activity
here at Litchfield.

0 и я директор человеческой деятельности здесь, в Litchfield.

→For those of you who don't know,
I am Mr. Caputo,

0 Для тех, кто не знает: меня зовут мистер Caputo,

→Morning, ladies.

0 Доброе утро, дамы.

→Yeah, I hate them.

0 Да, ненавижу их.

→That's right.

0 А, точно.

→even though Haiti
is the exact same island.

0 хотя Гаити — это именно тот же остров.

→and they're always like,
"I'm super not black,"

0 и ещё они всегда такие "я ваще не чёрный",

→No, they talk a lot
and play baseball,

0 Нет, они много болтают и играют в бейсбол,

→Is it the coffee and the coke
and the "Hips Don't Lie"?

0 Те, которые кофе, кокаин и Hips Don't Lie?