Tonic: комментарии

Думаете нужно брутальнее? Он же явно использует уменьшительно-ласкательное «spidey». И людям вообще свойственно опасные и страшные вещи называть чуть пренебрежительно. Наверное чтобы уменьшить собственный страх. (Я не психолог, просто вариант:))

Если речь о тех Лучах Боли, то наверное имеется ввиду паучок мучитель. Они же паукообразные по описаниям. Наверное...

Наверное надо добавить это (и аналогичные находки) в словарь, если это оно и есть.

И в ремонтный ангар, соответственно.

Только тут уже руль не в сторону башни, а на казармы.

The far reaches of the central grounds seem to stretch farther out than before. – послушала бы варианты перевода этого...

Думаю тут что-то вроде «проскочить через двор» или «площадку» в общем то поле, где гуляют Лучи смерти.

Последние три слова постаралась подобрать просто по ситуации. Дословно полная чушь.

Тоже думала о том, что может он бежал через поле, но это Shred такое странное.

Не очень поняла, что с ним случилось. Ведь герой получается умер в этом луче?

А и Your whole life has been building up to this moment. Думаю точнее будет «Ваша жизнь была подготовкой к этому моменту» или вроде того.

Башня это типа испытание между стартом и финишем. Поэтому finish line это скорее не прямая а именно линия финиша. То есть бег от старта до финиша под лучом этой башни это как забег на Олимпийскую дистанцию. А Олимпийские игры упоминаются как цель жизни и высшее достижение для спортсмена. Вот и герой «тренировался, закалялся, побеждал (думаю именно побеждал а не победил)» ради этой пробежки за жизнь.

Думаю можно написать просто «Франчайзинг» имея в виду именно договор использования чего-то готового. В данном случае это некие разработки препарата, насколько я поняла. Франчайзинг это готовая терминология. Франшиза – объект договора франчайзинга. Тут по контексту надо смотреть что точнее. На русском это разные слова, на английском пишутся одинаково.

windigoo – вендиго или виндиго (англ. Wendigo или англ. Windigo) — дух-людоед.

account – счёт