Tonic: комментарии

Получается такая хибарка немного увеличенной площади) Пусть будет сарай.

Да, я тоже сходила по ссылке на вики и там, по картинке и описанию, это вылитый сарай. Но мне он попадался в куске перевода про лагерь Грейлинг и, мне казалось, это нечто большее, чем просто хибарка.

Если речь о хозяйственной постройке во дворе, то да, сарай. В сущности сарай это тип строения, а склад – одно из возможных предназначений для этого строения (может быть курятником, гаражом или домиком для детских игр). В сумме оптимально получается складской сарай.

Я за склад или складской сарай. Второе звучит основательней на мой взгляд. Просто сарай тянет на какую-то дачную постройку, а склад уже нечто серьезное. Кладовая это комната в доме/квартире. А тут речь о военной базе, насколько я помню. Верно?

Bad Mutha. Мне симпатичен вариант «отморозок» как человек, находящийся не только не в ладах с законом, но и где-то за гранью человеческой морали и, возможно, психического здоровья. То есть он опасен и ждать от него можно чего угодно. Еще как вариант – «головорез».

Dogman. Про него у меня нашлась на русском языке статься про Мичиганского человека-пса http://esoreiter.ru/index.php?id=1115/05-11-2015-035146.html&dat=news&list=11.2015 И перевод и звучит вроде неплохо.

Мне нравится что-то покороче. Поэтому думаю «пробел» или «шаг».

Email уже во все сферы жизни вошло именно в этом виде. А емейл даже больше похоже на сленг.