Kranast: переводы
Animorphs 28 The Experiment / Аниморфы 28 Эксперимент
→“I think that makes three,” Prince Jake said.
0 - Я думаю, что это значит три бургера, - сказал принц Джейк.
→“Mmmfff!” I said, unable to make proper mouth sounds because of the large wad of unchewed cinnamon bun.
0 - Мммффф! – Сказал я, не в силах произнести ртом правильные звуки из-за большого количества непрожеванной булочки с корицей.
→“Get me one, too,” Prince Jake said. “Extra pickles.”
0 - Возьми и мне тоже, - сказал принц Джейк. – С дополнительными солеными огурцами.
→Rachel tapped her fingers on the table and stared at Marco with an indecipherable expression. Prince Jake also stared.
0 Рэйчел постучала пальцем по столу и посмотрела на Марко с выражением лица, которое невозможно было разобрать. Принц Джейк тоже смотрел.
→“Be right back,” Rachel said and stood up.
0 - Я скоро вернусь, - сказала Рэйчел и встала.
→Marco opened his mouth wide and took a very large bite. He chewed as we all watched. The burger appeared to be juicy, with a great deal of tasty grease.
0 Марко широко раскрыл рот и сделал очень большой укус. Он жевал, а мы все смотрели на это. Гамбургер казался сочным, с большим количеством вкусного соуса.
→“Oh! I can’t believe this. A burger?” Cassie said. “After Ax was nearly carved up? After being in that slaughterhouse?”
0 - Ой! Я не могу в это поверить. Гамбургер? – Сказала Кэсси. – После того, как Акса чуть не забили? После того, как ты побывал на той бойне?
→“Here’s your burger, Marco,” Rachel said.
0 - Вот твой гамбургер, Марко, - сказала Рэйчел.
→I began to eat it, taking care not to eat the paper plate as well, since I have learned that is considered improper.
0 Я начал есть ее, стараясь не проглотить бумажную тарелку, так как я узнал, что это считается неправильным.
→Then, at last … the bun!
0 Потом, наконец… булочка!
→Rachel came back carrying a tray of foods. Including my delicious, incredible cinnamon bun. She handed various items to my friends.
0 Рэйчел вернулась, неся поднос с едой. Включая мою вкусную, невероятную булочку с корицей. Она раздала разные вещи моим друзьям.
→Marco laughed. “Oh come on, you know you’re a hopeless tree-hugging animal nut. Come on. You’re wearing Birkenstocks right now, aren’t you? Confess.”
0 Марко рассмеялся.
- Ой, а ладно, ты же знаешь, что ты безнадежный псих когда дело касается природы и животных. Давай. Ты же сейчас в обуви от Birkenstocks, не так ли? Признайся.
- Ой, а ладно, ты же знаешь, что ты безнадежный псих когда дело касается природы и животных. Давай. Ты же сейчас в обуви от Birkenstocks, не так ли? Признайся.
→“We set some chimpanzees free,” Cassie said. “And some humans, too, which, Marco, is even better.”
0 - Мы освободили несколько шимпанзе, - сказала Кэсси. – И несколько людей тоже, а это, Марко, еще лучше.
→“I mean, all this trouble for what? For a Yeerk plot that was already a total failure. We could have stayed home.”
0 - Я имею в виду, из-за чего все эти проблемы? Из-за плана Йерков, который изначально был полным провалом? Мы могли бы остаться дома.
→And soon, very soon, as soon as Rachel came back from standing in the lines, I would have a delicious cinnamon bun.
0 И скоро, очень скоро, как только Рэйчел вернется из очереди, у меня будет вкусная булочка с корицей.
→A food court is a sort of temple of exquisite foods. I was there in human morph, naturally. Meaning that I had a mouth. Tobias was also human.
0 Фуд-корт – это своего рода храм изысканной еды. Естественно я был там в форме человека. Это значит, что у меня был рот. Тобиас тоже превратился в человека.
→It was the next day. We were at the mall. In the food court.
0 Это было на следующий день. Мы были в торговом центре. На фуд-корте.
→“In the annals of stupid, screwed-up, pointless missions that was the stupidest, most pointless of them all,” Marco said.
0 - В анналах глупых, паршивых, бессмысленных миссий, эта была самой глупой и бессмысленной из всех, - сказал Марко.
→<I know,> Cassie said.
0 - Я знаю, - сказала Кэсси.
→“The chimpanzees? The formula had no effect. But was it because their will remained unaffected? Or merely because there was no free will to affect? We do not know.”
0 - Шимпанзе? Формула не имела на них никакого эффекта. Но было ли это потому, что их разум не был затронут? Или у них просто нет свободной воли, которую можно проявить? Мы не знаем.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 сентября 2016 г. (3695 дней) по приглашению NAW_MAN
- Деятельность:
-
22611 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий