Ftor: комментарии

спасибо

ecclesiarch – как переводится?
экклезиарх, эллеказрх, экзарх. Кто знаком со вселенной, помогите :)

Я даже не знаю, на какой планете мы находимся.

Как я понимаю это некий праздник, т.к. они по этому случаю устраивают банкет (mid-Dormant feast). В любом случае, если решишь изменить Бездействие на что-то другое, сообщи. Я у себя тоже исправлю :)

Не знаю что в игре происходит, но в теории у них были учения на боевом симуляторе и после них остался барадак.
Варианты: (Не плохой бардак ты навёл в моём трюме) или (Ты посмотри какой беспорядок после тебя в трюме!)

У меня есть 2 варианта по Chastener
истязатель и мучитель

а что будем делать с Interrogator (#1125)?
у тебя в переводе Голеш Хелдан, тоже дознаватель

отлично, одним вопросом меньше :)

исправил

Понял. Удалил свой вариант

как тебе такой вариант?

P.212 – если это молитвенник, то будет М.212

Кто знаком со вселенной, как правильно перевести?

контекст:
Мой научный сотрудник стоял возле меня и бормотал:
— … и какую силикатную краску они используют при изготовлении стекла? Бронировано ли здание? Опоры выполнены в раннеготическом стиле Империи, но…

Может Имперский Проспект?

есть предложения по поводу: Imperial Avenue ?

в другом месте ты перевёл это как Молитвенник 212. Как правильно?
Я просто тоже как Молитвенник 212 перевёл, глядя на тебя :)

тут не понятно что имеется ввиду, нужно посмотреть что в игре происходит

исправил

для справки
Арбитры – это несгибаемые судьи и поборники закона. Они обеспечивают соблюдение законов Империума, являясь одновременно и палачами для повстанцев, мятежников и смутьянов. Арбитры не подчиняются никаким местным планетарным силам полиции, напротив, они принадлежат к вышестоящей организации – Адептус Арбитрес.