L0VEly_Girl: комментарии

Спасибо)

Никому не суждено попасть в Асгард, он умирает.
Что-то мне не понятен этот перевод и как перевести правильно не знаю. Нужна помощь.

Эхо заключать в кавычки? Как вопрос самой себе....
🤔

Дрю увидел нас первым
Было : Дрю увидел нас первыми

Помимо качков со своими девушками, занимающих пару столиков,
Было : Помимо качков со своими девушками, занимающиЕ пару столиков,

Рейн, которую я знала до того, как попала в психушку,
Было «в палату»

Придумала
Состроила гримасу
А?

Она скорчилась.
Может состроила лицо?

Было. Я наклонилась вперед, нежно прикоснулась к его щеке и прижалась губами к его.
Заменила

Было посткпил , заменила на поступишь

Помните, что оба его родителя там
Заменила на помни

Потому что I didn’t dare – я не решилась/ не смела let my guard down- терять бдительность / расслабляться

Не такой смысл )) давай так
Я хотела откинуться назад и насладиться ощущением его близости, но я не смела потетерять бдительность
Или: но я не решилась расслабиться

Там вообще нет него про спинку стула на английском , она не сидят – они стоят и хотят купить себе йогурты...

О какой охране идет речь в последнем предложении я не понимаю

Думаю может название ресторана лучше оставить на английском ? А то замороженный йогурт кипа звучит дебильно ..

Заменила получите на используете

Здесь надо как-то по-другому перевести «получите» using , т.к. в след предложении говорится об «использовании »

Подавал
Было: показывал

Делает
Было : делают