ilx: комментарии

Hola с испанского Привет..

Контекст такой – он говорит «be good» и уходит – прозвучало как прощание типа «будь здоров» или «бывай»

так и не нашел как расшифровывается P.I...

контекст: им(фи и сэм) послышался писк при обезвреживании взрывчатки и фи крикнлуа сэму чтоб он бросил её..

grow on smbd – становиться более привлекательным, трогательным для кого-либо..

ну просто burn notice буквально переводится как «заметка о том что запалился»

be after в данном случае лучше перевести как «в поисках» – лингво выдает «в поисках, за (указывает на цель поисков)»

с водолазкой даже лучше;)

Я понимаю что не совсем дословный перевод, но по контексту получается так..

смотрел на английском – что-то такое по-смыслу