ilx: переводы

Burn Notice s03e16 - Devil You Know / Черная метка s03e16 Знакомый тебе дьявол

→There was an explosion
in a hotel in Miami beach.
0 Был взрыв в отеле в Майами-бич.
→6:00.
1 в 6:00
→You just be at the government
building with management,
0 Просто будь в правительственном здании с администрацией,
→Get rid of it.
Get it behind something!
0 Избавься от этого.
Брось это за что-нибудь!
→Yes, it has.
0 Да.
→Well, fi...
it's been real.
0 Хорошо, Фи...
это было реально.
→Right up against
a load-Bearing wall.
0 Прямо перед несущей стеной.
→Wow.
0 Вау
→That guy
does not mess around.
0 Этот парень не любит слоняться без дела.
→Just got a quick errand.
Thank you, sir.
0 Просто получил быстрое поручение.
Спасибо, сэр.
→Hey, keep it out front here,
will you?
0 Эй, не уберешь это отсюда?
→It grows on you.
0 Это становится привлекательнее для тебя.
→You'd think they could set you
up in a nicer neighborhood.
0 Можно подумать, что они могут помочь тебе устроиться в более удобном районе.
→But the greatest hits -
These were mine.
0 Но величайшие удары -
Они были мои.
→Well...
not the boring parts.
0 Ну хорошо...
не скучные части.
→So, I called Fi, suggested
we rally and make a plan.
0 Итак, я позвонил Фи, предложил собраться и придумать план.
→Called your ma, too.
0 Также позвонил твоей маме.
→Turns out his plan was
to shoot me, come after you.
0 Похоже, он планировал убить меня и прийти за тобой.
→You know that prisoner
he was helping escape?
1 Ты знаешь заключенного, которому он помог бежать?
→You think that she -
0 Ты думаешь что она -
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2008 г. (6535 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
285 версий перевода с общим рейтингом −9
12 комментариев
Карма: −1 (оценок: 11)
Написать ilx личное сообщение