OlympicBear: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 сентября 2016 г. (3673 дня) по приглашению parabashka
- Деятельность:
-
7095 версий перевода
с общим рейтингом 63
779 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
«Blackout – Блэкаут (закрепляем!!!)»
Вот тут не согласен. «Затмение» или «затемнение» вполне логично вписывается во всё происходящее.
«Изощрённые» ещё неплохой вариант, но в шрифтах проблема со строчной «щ», придётся использовать заглавные буквы – «ИЗОЩРЁННЫЕ».
«Изобретательные» уж тогда.
Предлагаю перевести как «смышлёные» или например «хитроумные» (находчивые, сообразительные).