Liliym: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→Stud, actually.
0 Вообще-то для стенда.
→Looking for bugs?
1 Жучков ищешь?
→Don't you?
0 А вы?
→I think he'd have taken it.
0 я думаю, он бы воспользовался ею.
→If Jimmy Koslow was offered
the same opportunity,
0 Если Джимми Кослоу предложили бы
такую же возможность,
→I might be able to persuade them
that justice has been done.
0 я смогу убедить их,
что справедливость восторжествовала.
→If you're arrested,
tried and convicted,
0 Если вы будете арестован,
судим и осужден,
→Confess.
0 Признайтесь.
→You wouldn't.
0 Вы не станете.
→and you're going to be the
next one going to pieces.
0 и вы станете
следующим, от кого останутся рожки да ножки.
→All I need to do is share
my suspicions with my clients,
0 Всё, что мне нужно сделать, это поделиться
моими подозрениями с моими клиентами,
→and now he's dead,
thanks to you.
0 и теперь он мёртв,
благодаря вам.
→Rey Torres was
their favorite smuggler,
0 Рэй Торрес был
их любимым контрабандистом,
→Brutal revenge.
0 Жестокую месть.
→They much prefer revenge.
0 Они предпочитают месть.
→They're not concerned
with courts of law.
0 Они не заморачиваются с судами.
→They're clients
of mine.
0 Они мои клиенты.
→He ran afoul of a street gang--
Mara Tres.
0 Он сбежал из уличной банды Мара Трес.
→Those limbs once added up
to a man named Jimmy Koslow.
0 Эти конечности принадлежат
человеку по имени Джимми Кослоу.
→I can prove none of it.
0 Я не могу доказать ничего из этого.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 октября 2016 г. (3654 дня) по приглашению Mixadencik
Деятельность:
154 версии перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий
Написать Liliym личное сообщение