DimDimCh: переводы
Family Ties (Season 3) / Семейные узы (3 сезон)
→We didn't believe
in over-coddling our children.
in over-coddling our children.
0 Мы никогда не баловали
своих детей.
своих детей.
→Well, it took an hour
of singing and rocking,
of singing and rocking,
0 Целый час ушёл на убаюкивание,
→but I finally got Andrew
to sleep.
to sleep.
0 но Эндрю наконец уснул.
→Good night, Ethel...
Alex.
Alex.
0 Удачного вечера, Этель...
Алекс.
Алекс.
→No problem, uh.
Okay, night, Dad.
Okay, night, Dad.
0 Всё нормально.
Ладно, пока, пап.
Ладно, пока, пап.
→I didn't mean
to keep ya.
to keep ya.
0 Не буду задерживать.
→Oh, go ahead.
I'm sorry.
I'm sorry.
0 Извини, ты иди.
→It's family, Alex.
You can't escape it.
You can't escape it.
0 Это семейное, Алекс.
Тут уж никуда не денешься.
Тут уж никуда не денешься.
→Wow, that's a real confidence
builder before a date, Dad.
builder before a date, Dad.
0 Отличное напутствие
для свидания, отец.
для свидания, отец.
→you're the spitting image
of your Aunt Ethel.
of your Aunt Ethel.
0 со спины ты просто вылитая
копия тёти Этель.
копия тёти Этель.
→Sometimes when you walk
a certain way,
a certain way,
0 Иногда, когда ты идёшь,
→Thank God.
0 слава богу.
→I got a date tonight.
0 У меня свидание сегодня,
→Well, this has been fun.
0 Весело поболтали.
→All dead.
0 На небесах.
→Big booming laugh.
0 Любил посмеяться.
→He was a nice man.
0 Славным он был человеком.
→That's only one guy, Dad?
0 Это один человек, отец?
→You were... You were pudgy
as a kid, that's all.
as a kid, that's all.
0 В детстве ты был пухлым,
→Mm-mm.
0 Нет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 октября 2016 г. (3653 дня) по приглашению Blumquist
- Деятельность:
-
37567 версий перевода
с общим рейтингом 192
161 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)