DimDimCh: комментарии

Если для сериала, то сойдёт любой перевод по контексту. На крайняк – придумай что-нибудь, если не знаешь точно, поотсеьятничай, главное, чтоб по-русски звучало. И помни: fake news – брехня и никак иначе. Антоним – не правдивые новости, а правда-матка))

Можно ещё то же самое на немецком в стиле: эйн, цвей, дрей...

https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=one-O-one
Я так понял, что это «чайник».

А ещё, если в тайминг уложится, можно: «на стальном хребте помеси футболистов и Венгерских гончих».

Как есть – это «на стальном хребте Венгерских ривер-хаундов».

Сериал – сплошная игра слов, да ещё и фразеологизмов куча, зачастую тоже изменённых. Есть порода собаки Hungarian Hound и есть футбольная команда River Hound. Вполне можно перевести как есть, шуток там полно непонятных, или по контексту заменить на свою шутку – что-нибудь смешное, к примеру, «на стальном хребте Венгерских водных крыс». И смешно вроде, и от оригинала не далеко, и особо не понятно.

Зачем же так париться с мелочами-то, по контексту перевести приблизительно, и всех делов, а что не понятно – вообще выкинуть, главное чтоб фраза цельной была. Люди вон гуглпереводчиком переводят, и отлично прокатывает: 10 одинаковых гуглпереведённых озвучек с одинаковыми же ошибками. Чем дальше от шаблонов, тем лучше.

«Это ж на вес золота, у тебя его с руками оторвут. Кому выписывали – все поголовно им налево приторговывают».

При всех достоинствах SE, тайминг с нуля создавать удобнее и быстрее в Aegisub

Это юмор скорее всего. Ещё одно непонятное слово из той же оперы))
А SE рулит, я им тоже пользуюсь, но не весь функционал пока изучил.

Судя по описанию, штука очень нужная. Ещё бы это было понятно простым людям (не программистам), было бы вообще круто. Python 3, я так понимаю, – это язык программирования, скрипт – это программа на нём написанная. А то, куда этот скрипт засовывать, что там с ним делать, в какой конфиг – это уже фиг разберёшь.

Вот так и помогай потом людям. Они мало того, что ни спасибо, ни пожалуйста, так ещё и отличный вариант не устраивает.

Спасибо за совет, перечитаю, надеюсь поможет. Как у нас учительница говорила: это вы не английский не знаете – это вы русский не знаете. Читать классиков))

Вот это уважуха, благодарю. Я бы два просидел, и даже близко не срифмовал бы, каждое стихотворение в переводе – как каторга. Это от природы даётся, или есть какие-то учебники по стихосложению?

Если не затруднит, пожалуйста.
Контекст: чувак сидит в тюряге и рассуждает о несправедливости жизни.

Some really believe
They were born to deceive
To make a bank roll
From money they stole
They do not relate
To going it straight
Except when in court
They sometimes resort
To making a plea
For a new life and leniency.

Days of days
Self-control pays
Don’t lose your mind
Panic’s not kind …
Days of days
My integrity stays.

Прикольно. Похоже это стало системой. Даже из никому не нужных Семейных уз удалили.

Если песня важная и она тоже переводится и её нельзя (не хочется) удалять, то вариант с дописанием названия второй строкой во все сабы с песней – оптимальный. Его (название) можно отцентровать или поднять на любой уровень по горизонтали обычными «энтерами» между строк субтитра в том же Блокноте, который хорошо открывает srt формат (с уровнем придётся поэкспериментировать, если не охота связываться с аегисаб к примеру – в ней сразу виден уровень).

По поводу правил оформления – по мне, так каждый решает для себя, что лучше. Во всех правилах есть свои недостатки, я руководствуюсь тем, чтобы всё было понятно, читабельно, красиво и соответствовало правилам русского языка. В дополнение к приведённым в шапке можно посмотреть ещё
http://subs.com.ru/page.php?al=oformlenie_redakt_titrov тут больше по переводу
http://subs.com.ru/page.php?al=eur_subtitling_standards тут много заумных цифр