daniel1024: комментарии
16 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2016 г. (3649 дней) по приглашению pfqrf
- Деятельность:
-
1138 версий перевода
с общим рейтингом 0
24 комментария
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
«посвященный ей трёхтомный учебник» – как вариант
2 вариант самый точный, 3 самый лаконичный.
паровой утюг, которым гладят костюмы
Расслаблялся
Я адаптировал тут «落書きのように» как «небрежно», но если дословно, то «был похож на мазню», «каракули».
Если дословно «И хотя я допускал некоторое количество ошибок»
ВАЖНО! S-37=Су-47. https://en.wikipedia.org/wiki/Sukhoi_Su-47
平綴じ – шитьё в тачку (типографский термин, когда книга сшивается с 2 сторон у краёв листа).
«Именно таким человеком оказался Ширакава Такуя.» как альтернатива.
Как альтернативу можно «горбатого могила исправит»
Смысл окончания фразы в том, что «его существование продолжит деградировать (ухудшаться)».
Эпиграф должен быть выразительным.
Не совсем понятно «共産国家群»
Я бы предложил «Вот так и выходит»
Я бы предложил «Словно ребёнок».
Я бы предложил «Это было не похоже на меня».