kanycb: комментарии

Что это? Примеряю на себя Ребекку Банч? Или что?

Обязательства – так в прошлой серии переводили, то, что Ви говорила своей подружке?
Серьёзные отношения – наверное самый близкий к контексту первод...

В сериале один раз звучит okay, не знаю, откуда взялся второй в субтитрах

Не понимаю никак, что это значит. Хелп.

Не удержалась про Донцову. Просто Джойс эту я не знаю, а про Донцову все знают, и всем хотелось бы ей сказать – хватит уже, мы всё поняли.

Умничка, отлично придумала!

Не придумала, как понятно перевести slats, перефразировала...

думаю, ответный писк Дэррила можно не переводить )

есть у слова bubble значение «мирок»

одна буква меняет смысл )

учитывая следующую фразу, добавила последний вариант про свободное плавание... чтоб была ирония )

на самом деле у слова «can» есть прямое значение – уволить

Полагаю, что мой перевод дальше от дословного, но больше отражает смысл

согласна

ну что... смотрят, делают пометки в блокнотах, потом в школе пишут эссе... или рисуют что-то, как например после экскурсии в большой аквариум )

в моей голове слово brat всегда переводилось как «избалованная девка»
м.б. эгоистичная избалованная засранка?

Может быть лучше «извиняющиеся слёзы» или «слёзы извинения»? потому что слёзы прщения – это значит, что Паула сама прощает Ребекку. а должна просить прощения

под одеялом? а то под простынями сразу представляется, что манекен на голом матрасе и поверх него застелена постель...

а мне так пнравилось уменьшительно-ласкательное!
можно сделать «монобровками»? )

награждение подростков-спортсменов?