yury2202: переводы

FlashForward 1x15 / Мгновения грядущего (Эпизод 1 Серия 15)

→What's this about?
0 Что все это значит?
→What is this? I've not
even had my coffee yet.
0 Что такое? Я даже еще не выпил кофе.
→I'm not really an employee.
I'm more of a visitor.
0 В действительности я не сотрудник.
Я больше как посетитель.
→You're in there also, sir.
0 Вас это тоже касается, сэр.
→- Simon campos?
- Yeah?
0 - Саймон Кампос?
- Да?
→What's going on?
Someone lose their keys?
0 Что происходит?
Кто-то потерял ключи?
→- Don't touch me, all right?
- Sir, your phone.
0 Не трогайте меня, все в порядке?
- Сэр, ваш телефон.
→and I'll need
your cell phone, please.
0 и, пожалуйста, отдайте мне свой телефон.
→Uh, no calls,
0 Никаких звонков,
→- and time of death?
- Eight hours tops.
0 и временем смерти?
- Максимум восемь часов.
→How long between
when you first made contact
0 Как много времени прошло между вашим первым контактом
→but I'm not expecting much.
0 но я не ожидаю слишком многого.
→San Francisco bureau is
handling the follow-up,
0 Бюро в Сан-Франциско проводит расследование,
→Right behind you.
0 Прямо за вами.
→What do you think?
0 Как вы думаете?
→You call s.F.P.D.?
0 Вы вызвали полицию?
→But I'm buying dinner.
0 Но я плачу за ужин.
→Okay, let's do it.
0 Окей, давай сделаем это.
→So tonight,
let's have some fun.
0 Так что сегодня вечером давай повеселимся.
→the chemo's gonna make you
sick as a dog in 24 hours.
0 химиотерапия сделает тебя абсолютно больным через 24 часа.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 19 января 2010 г. (6117 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1634 версии перевода с общим рейтингом 137
18 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать yury2202 личное сообщение