13 комментариев

На берегу они встретили четырех рыбаков, которые тотчас обернулись и встали. Двое из них при виде Сигурда потянули ножи из-за пояса. Нервы рыбаков были накалены до предела увиденным в проливе.

Сидевшие на ней чайки, недовольно крича
И когда та погрузилась...
А то в каждом предложении по лодке.

Харальда вроде оставляем Харальдом?

Тотчас – в данном случае слитно.
Ножи из ножен на ремне – может просто доставать ножи? не суть откуда

Обстрел = перестрелка? раз уж между кораблями

ок! Да, драккары и кнорры мне знакомы, карви в первый раз встретилось.

Точку вместо запятой перед «в Эйк-хьялмре»?

Насчет судна. В данном случае я употребила это слово в качестве синонима, чтобы не было в каждом предложении по «кораблю». Но вообще, как мне показалось, строгого правила насчет судно только гражданское, нет... http://ozhegov.info/slovar/?ex=Y&q=%D0%A1%D0%A3%D0%94%D0%9D%D0%9E
Корабль – о военных судах – да http://slovari.299.ru/word.php?id=13182&sl=oj , но что лучше – повторы? Еще можно «боевые ладьи» написать))

Все вредные слова искоренила. Борюсь со странной тягой к пассивному залогу

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2016 г. (3640 дней) по приглашению gojungle
Деятельность:
8 версий перевода с общим рейтингом 0
13 комментариев
Написать Silfire личное сообщение