12rita: переводы

NG / Новенькая

→and she was bumping into stuff.

0 И она просто врезалась в здание

→You are really grumpy this morning.

1 Ты сегодня какой-то раздражительный.

→I would've looked amazing in shorts.

−1 Я выгляжу восхитительно в шортах

→- I should've worn shorts.
- No, no.

0 Мне стоило надеть шорты.
Нет, нет.

→- You're right, okay.
- All right. Okay.

0 Ты прав.
Хорошо.

→- Okay?
- You're right.

0 Ладно?
Ты права.

→Okay.

0 Ладно.

→No, no, no, no, no, no, no.
We cannot get involved.

0 Нет, нет, нет, нет, мы не должны вмешиваться.

→"Nick, she loves you," and then...

0 "Ник, она любит тебя", и потом...

→I'm gonna burst in the door,
and I'm gonna say,

0 Просто постучусь в дверь и скажу:

→I'm gonna go tell him
that she loves him,

0 Я собираюсь рассказать ему, что она до сих пор его любит.

→I'm gonna go tell him
that she loves him.

0 Я хочу рассказать ему, что она до сих пор его любит.

→I know, it just makes so much sense.

0 Знаю, они так подходят друг другу.

→- What?
- I didn't flush it.

0 Что?
Но я не смывал,

→... who I still live with.

0 с которым до сих пор живу,

→across your entire house to
get away from my ex-boyfriend...

0 по вашему дому, чтобы спрятаться от своего бывшего,

→- Whoa, whoa, whoa, packed?
- I just army-crawled...

0 Воу,воу, воу, собираться?
Я ползаю...

→These are all common topics.

0 Это всё бытовые темы.

→- when you ding, ding, ding.
- Guys, please.

0 когда ты "динькаешь".
Ребят, пожалуйста

→And you you're not supposed
to say "ding, ding, ding"

0 И тебе не нужно говорить "динь, динь, динь",