Vladena: переводы
The Touch / Прикосновение
→I want to assure the citizens of Elgin City and our neighbors in Detroit that none of the radioactive material escaped from the laborato¬ry. Mr. Prager put the safety of others before his own. In exposing himself to an overdose of radiation to prevent the spread of radioactive material, he averted a catastrophe. We repeat: None of the radioactive dust escaped from the laboratory. The spill was immediately and thoroughly decontaminated by the specialists at the Center. There is no danger whatsoever . . ."
0 Я хочу уверить жителей Элджин Сити и наших соседей в Детройте, что никакие радиоактивные вещества не выбрались за пределы лаборатории. Мистер Прагер поставил безопасность других выше своей. Подвергнув себя передозировке радиоактивности, чтобы предотвратить её распространение вне лаборатирии, он предотвратил катастрофу. Мы повторяем: никакая радиоактивная пыли не покинула лабораторию. Утечка была немедленно и полностью ликвидирована специалистами Центра. Никакой угрозы не существует...
→The next morning, Karen shouted that there was a news bulletin on TV about the accident at the Center. He got there in time to see Max Prager shaking hands with the president of National Motors.
". . . and thanks to Mr. Prager's quick thinking and prompt actions, what might have been an accident ofmajor proportions was quickly controlled.
". . . and thanks to Mr. Prager's quick thinking and prompt actions, what might have been an accident ofmajor proportions was quickly controlled.
0 Следующее утро, Карен крикнула, что по телевизору был новостной репортаж об аварии в Центре. Он подошёл как раз чтобы увидеть как Макс Прагер обменивается рукопожатиями с президентов Нэшинал Моторс.
- ...и спасибо быстрому мышлению и точным действиям мистера Прагер, так как то, что могло стать аварией широкого масштаба, было сразу взято под контроль.
- ...и спасибо быстрому мышлению и точным действиям мистера Прагер, так как то, что могло стать аварией широкого масштаба, было сразу взято под контроль.
→He embraced her and she grew quiet.
"Oh, Barney, I'll try to change for you," she whispered. "Really 1 will. I'll be whatever you want. I love you."
He kissed her fiercely and tried to arouse her, but she knew it was forced. He was thinking about something else. She sensed it. Whatever it was, it left her cold with the feel¬ing that another wedge had driven them yet farther apart.
"Oh, Barney, I'll try to change for you," she whispered. "Really 1 will. I'll be whatever you want. I love you."
He kissed her fiercely and tried to arouse her, but she knew it was forced. He was thinking about something else. She sensed it. Whatever it was, it left her cold with the feel¬ing that another wedge had driven them yet farther apart.
0 Он заключил её в объятия, и она успокоилась.
- О, Барни, я попытаюсь измениться для тебя, - прошептала она. - Правда попытаюсь. Я буду той, кем ты захочешь. Я люблю тебя.
Он горячо поцеловал её и попытался пробудить в ней желание, но она знала, что он делал это через силу. Он думал о чём-то другом. Она чувствовала это. Что бы это ни было, оно заставило чувствовать её, что другие мысли уводят его ещё дальше.
- О, Барни, я попытаюсь измениться для тебя, - прошептала она. - Правда попытаюсь. Я буду той, кем ты захочешь. Я люблю тебя.
Он горячо поцеловал её и попытался пробудить в ней желание, но она знала, что он делал это через силу. Он думал о чём-то другом. Она чувствовала это. Что бы это ни было, оно заставило чувствовать её, что другие мысли уводят его ещё дальше.
→She threw a pillow at him and he hugged it. "Ah, Myrtle dear, my wife has thrown us together—thrown you into my arms."
She shrieked and pulled the pillow away from him and threw it across the room. "My best friend too," she shout¬ed. "It's always your closest friend—the one you trust."
She shrieked and pulled the pillow away from him and threw it across the room. "My best friend too," she shout¬ed. "It's always your closest friend—the one you trust."
0 Она кинула в него подушку и он обхватил её руками.
- Ох, дорогая Миртл, моя жена бросила нас в объятия друг друга, бросила тебя в мои руки.
Она завопила и откинула подушку от него в дальний угол комнаты.
- Также мой лучший друг, - закричала она. - Это всегда твой лучший друг, тот, кому ты доверяешь.
- Ох, дорогая Миртл, моя жена бросила нас в объятия друг друга, бросила тебя в мои руки.
Она завопила и откинула подушку от него в дальний угол комнаты.
- Также мой лучший друг, - закричала она. - Это всегда твой лучший друг, тот, кому ты доверяешь.
→"Now what?"
"The food. You were starved."
"Not any more."
"You'll need to keep up your strength."
He pretended to be shocked. "Mygawd, what did you have in mind?"
"The food. You were starved."
"Not any more."
"You'll need to keep up your strength."
He pretended to be shocked. "Mygawd, what did you have in mind?"
0 - Теперь-то что?
- Еда. Ты умирал с голоду.
- Больше нет.
- Тебе нужно поддерживать свои силы.
Он сделал вид, что шокирован: "Бог мой, что ты задумала?"
- Еда. Ты умирал с голоду.
- Больше нет.
- Тебе нужно поддерживать свои силы.
Он сделал вид, что шокирован: "Бог мой, что ты задумала?"
→He thought about it a moment and then reached out and turned the clock's face to the wall. "What clock are you talking about?" he said, looking around. "I don't see any clock."
She squealed with pleasure. "That's better. There are no clocks or calendars. There is no such thing as time when we're together."
He reached for her and she pushed him away again.
She squealed with pleasure. "That's better. There are no clocks or calendars. There is no such thing as time when we're together."
He reached for her and she pushed him away again.
0 Он немного подумал об этом, протянул руку и повернул часы лицом к стене.
- О каких часах ты говоришь? - сказал он. - Я не вижу никаких часов.
Она взвизгнула от удовольствия.
- Так-то лучше. Не существует ни часов, ни календарей. Не существует такой вещи как время, когда мы вместе.
Он подошёл к ней, и она снова оттолкнула его.
- О каких часах ты говоришь? - сказал он. - Я не вижу никаких часов.
Она взвизгнула от удовольствия.
- Так-то лучше. Не существует ни часов, ни календарей. Не существует такой вещи как время, когда мы вместе.
Он подошёл к ней, и она снова оттолкнула его.
→"It's not me you're interested in. You're just a compul¬sive gambler."
"What are you talking about?"
"It's that clock. All you're interested in is baby roulette. Not me."
"Oh, come on now, this is absurd. I love you. The clock has absolutely nothing to do with it."
"How can I be sure?"
"What are you talking about?"
"It's that clock. All you're interested in is baby roulette. Not me."
"Oh, come on now, this is absurd. I love you. The clock has absolutely nothing to do with it."
"How can I be sure?"
0 - Ты не заинтересован во мне. Ты просто азартный игрок.
- О чём ты говоришь?
- Это часы. Всё чем ты интересуешься, это игра в детскую рулетку. Не я.
- Ну перестань, это абсурд. Я люблю тебя. Часы никак с этим не связаны.
- Как я могу быть уверена?
- О чём ты говоришь?
- Это часы. Всё чем ты интересуешься, это игра в детскую рулетку. Не я.
- Ну перестань, это абсурд. Я люблю тебя. Часы никак с этим не связаны.
- Как я могу быть уверена?
→"So am I. To us."
He sat down beside her on the bed and kissed her.
"What are you doing?" She pushed him away. "Put that towel back around you."
"What's the matter now?"
He sat down beside her on the bed and kissed her.
"What are you doing?" She pushed him away. "Put that towel back around you."
"What's the matter now?"
0 - И ты меня. За нас
Он сел сзади неё на кровать и поцеловал.
- Что ты делаешь? - толкнула его она. - Надень полотенце обратно.
- В чём теперь дело?
Он сел сзади неё на кровать и поцеловал.
- Что ты делаешь? - толкнула его она. - Надень полотенце обратно.
- В чём теперь дело?
→"I had some Chinese food delivered," she said, "chow mein, egg rolls, and barbecued spareribs. The Martinis are in the refrigerator, already mixed, and the glasses are being iced in the freezer."
She looked up at him, softened now. During their hon¬eymoon they had locked themselves away in a motel room with Chinese food and Martinis and had a drunken picnic. She was sentimental about it, and he knew it was a peace offering. He went down to get the drinks, and poured one for each of them.
"I'm sorry, baby," he said, clinking their glasses in a toast. "To us."
She looked up at him, softened now. During their hon¬eymoon they had locked themselves away in a motel room with Chinese food and Martinis and had a drunken picnic. She was sentimental about it, and he knew it was a peace offering. He went down to get the drinks, and poured one for each of them.
"I'm sorry, baby," he said, clinking their glasses in a toast. "To us."
0 - Я заказала китайской еды, - сказала она. - чоу-мейн, яичные рулеты и рёбрышки барбекю. Мартини в холодильнике, уже готовое, а стаканы охлаждаются в морозилке.
Она посмотрела на него, уже расслабленная. Во время их медового месяца они заперлись в комнате мотеля с китайской едой и мартини, устроив себе пьяный пикник. Она была сентиментальна, когда дело касалось этого, он знал это было знаком примирения. Он спустился вниз, чтобы взять напитки и налил каждому по бокалу.
- Прости, малышка, - сказал он, чокаясь. - За нас.
Она посмотрела на него, уже расслабленная. Во время их медового месяца они заперлись в комнате мотеля с китайской едой и мартини, устроив себе пьяный пикник. Она была сентиментальна, когда дело касалось этого, он знал это было знаком примирения. Он спустился вниз, чтобы взять напитки и налил каждому по бокалу.
- Прости, малышка, - сказал он, чокаясь. - За нас.
→"A small accident in the Research building," he said. He decided not to mention the radioactivity for fear her imagi-nation would get carried away. "Max says it wasn't much. Now what about important matters, like dinner? I'm starved. Should we go out?"
0 - Небольшая авария в исследовательском корпусе, - ответил он. Он решил не упоминать о радиоактивности из страха, что её воображение может напридумывать. - Макс говорит, что ничего страшного. Что насчёт важных дел, например, ужина? Я умираю с голоду. Может сходим куда-нибудь?
→"Word gets around. I mean, is it true? And any chance of that stuff spreading?"
There was a short silence.
Prager said, "Look, Barney, like 1 said, it was nothing serious. A small spill, and all taken care of with routine procedures. What's in real danger of spreading is rumors. People panic when they hear radioactivity.Take my word, everything was cleared up. Nobody got hurt, and none of it leaked out of the building. Little accidents like this happen all the time wherever isotopes are used. Okay? I'll tell you all about it tomorrow."
Karen looked at him questioningly when he hung up. "Hero?"
There was a short silence.
Prager said, "Look, Barney, like 1 said, it was nothing serious. A small spill, and all taken care of with routine procedures. What's in real danger of spreading is rumors. People panic when they hear radioactivity.Take my word, everything was cleared up. Nobody got hurt, and none of it leaked out of the building. Little accidents like this happen all the time wherever isotopes are used. Okay? I'll tell you all about it tomorrow."
Karen looked at him questioningly when he hung up. "Hero?"
0 - Новости разлетаются быстро. Так это правда? Есть ли какой-либо шанс, что вещество вырвется?
На другом конце провода ненадолго наступила тишина.
Прагер сказал:
- Послушай, Барни, как я уже сказал, ничего серьёзного. Небольшая утечка, но обо всём уже позаботились. То, что есть реальная угроза распространения, это слухи. Люди обычно начинают паниковать, когда речь идёт о радиоактивности. Поверь мне, всё убрали. Никто не пострадал, и ничего не распространилось за пределы корпуса. Небольшие аварии, такие как эта, случаются постоянно при использования изотопов. Понял? Я всё тебе расскажу завтра.
Карен вопросительно посмотрела на него, когда он повесил трубку.
- Герой?
На другом конце провода ненадолго наступила тишина.
Прагер сказал:
- Послушай, Барни, как я уже сказал, ничего серьёзного. Небольшая утечка, но обо всём уже позаботились. То, что есть реальная угроза распространения, это слухи. Люди обычно начинают паниковать, когда речь идёт о радиоактивности. Поверь мне, всё убрали. Никто не пострадал, и ничего не распространилось за пределы корпуса. Небольшие аварии, такие как эта, случаются постоянно при использования изотопов. Понял? Я всё тебе расскажу завтра.
Карен вопросительно посмотрела на него, когда он повесил трубку.
- Герой?
→"No, I want to talk to him." He came out with the bath towel wrapped around him, and took the phone. "Max, hello. Hey, what was all that about?"
"Sorry I didn't get a chance to call you at the Center," Max said. "We had a little accident—nothing serious—and 1 had to stay late. I'll pick you up tomorrow."
"But what's this about you being a hero?"
"Who told you that?"
"Sorry I didn't get a chance to call you at the Center," Max said. "We had a little accident—nothing serious—and 1 had to stay late. I'll pick you up tomorrow."
"But what's this about you being a hero?"
"Who told you that?"
0 - Нет, я хочу поговорить с ним.
Он вышел из ванной, завёрнутый в полотенце и взял трубку.
- Макс, привет. Что всё-таки произошло?
- Прости, я не смог позвонить тебе из Центра, - сказал Макс. - У нас случилась небольшая авария - ничего серьёзного - и мне пришлось остаться допоздна. Я заеду за тобой завтра.
- А что насчёт того, что ты повёл себя как герой?
- Кто тебе это сказал?
Он вышел из ванной, завёрнутый в полотенце и взял трубку.
- Макс, привет. Что всё-таки произошло?
- Прости, я не смог позвонить тебе из Центра, - сказал Макс. - У нас случилась небольшая авария - ничего серьёзного - и мне пришлось остаться допоздна. Я заеду за тобой завтра.
- А что насчёт того, что ты повёл себя как герой?
- Кто тебе это сказал?
→"Yes, I do."
"You have an unfair advantage."
"Who's stopping you from crying? It would do you a lot
of good."
"1 don't cry. If you think you can reduce me to that, you'd better forget it. That's one lesson my old man taught me very well. If you don't mind, I'll shower before dinner. A cold shower to cool me off."
The phone rang as he was getting out of the tub, and Karen answered it. "It's Max Prager," she shouted. "Shall I tell him you'll call back?"
"You have an unfair advantage."
"Who's stopping you from crying? It would do you a lot
of good."
"1 don't cry. If you think you can reduce me to that, you'd better forget it. That's one lesson my old man taught me very well. If you don't mind, I'll shower before dinner. A cold shower to cool me off."
The phone rang as he was getting out of the tub, and Karen answered it. "It's Max Prager," she shouted. "Shall I tell him you'll call back?"
0 - Да!
- Нечестно использовать это преимущество.
- Кто мешает тебе плакать? Тебе бы это принесло много пользы.
- Я не плачу. Если ты думаешь, что можешь довести меня до слез, то тебе лучше забыть об этом. Это урок, который я хорошо выучил от своего отца. Если не возражаешь, я схожу в душ перед ужином. Холодный душ, чтобы охладить меня.
Телефон зазвонил в тот момент, как он вышел из кабинки, и Карен взяла трубку:
- Это Макс Прагер, - закричала она. - Сказать ему, что ты перезвонишь?
- Нечестно использовать это преимущество.
- Кто мешает тебе плакать? Тебе бы это принесло много пользы.
- Я не плачу. Если ты думаешь, что можешь довести меня до слез, то тебе лучше забыть об этом. Это урок, который я хорошо выучил от своего отца. Если не возражаешь, я схожу в душ перед ужином. Холодный душ, чтобы охладить меня.
Телефон зазвонил в тот момент, как он вышел из кабинки, и Карен взяла трубку:
- Это Макс Прагер, - закричала она. - Сказать ему, что ты перезвонишь?
→"You want to."
"1 want to do a lot of things I don't do. Don't push me into actions you can't see the consequences of."
She met his eyes defiantly, and then looked down as the tears came.
"Do you have to bawl about it?"
"1 want to do a lot of things I don't do. Don't push me into actions you can't see the consequences of."
She met his eyes defiantly, and then looked down as the tears came.
"Do you have to bawl about it?"
0 - Ты хочешь этого.
- Я хочу многого, чего не делаю. Не заставляй меня делать то, о последствиях чего ты не имеешь понятия.
Она с вызовом посмотрелась на него, а затем опустила голову, так как слезы потекли из её глаз.
- Тебе обязательно рыдать из-за этого?
- Я хочу многого, чего не делаю. Не заставляй меня делать то, о последствиях чего ты не имеешь понятия.
Она с вызовом посмотрелась на него, а затем опустила голову, так как слезы потекли из её глаз.
- Тебе обязательно рыдать из-за этого?
→He had to control himself. That was his father's temper coming out in him. He had seen his father hit his mother— more than once—and he had cursed the old man for it. Now he knew there was a thin line separating the crazy, instinctive reaction and his awareness of what it would mean. Words could be taken back, quarrels smoothed over.
She might tease him about his self-control, but if he ever lost it and hit her, that would be the end.
"You know I wouldn't hit you."
She might tease him about his self-control, but if he ever lost it and hit her, that would be the end.
"You know I wouldn't hit you."
0 Ему пришлось контролировать себя. Это отцовская несдержанность поднималась в нём. Он видел, как отец бил его мать - много раз - и он ненавидел его за это. В данный момент он знал, что тоненькая грань разделяла безумную, безотчетную реакцию и осознание того, к чему это приведёт. Слова можно забрать, обиды загладить. Она могла дразнить его самообладание, но если он выйдет из себя и ударит её, это будет конец.
- Ты знаешь, я никогда не ударю тебя.
- Ты знаешь, я никогда не ударю тебя.
→"I said all right! Now that's enough!"
"What if I haven't had enough?" she shouted.
He clenched his fists. "I said, shut up!"
"Oh? Would you hit me? Would you finally give in to an impulse and hit me? Go ahead. Or do you have to think out the consequences first?"
"What if I haven't had enough?" she shouted.
He clenched his fists. "I said, shut up!"
"Oh? Would you hit me? Would you finally give in to an impulse and hit me? Go ahead. Or do you have to think out the consequences first?"
0 - Я сказал, ладно! Хватит уже об этом!
- А что, если мне не хватит? - закричала она.
Он сжал кулаки.
- Я сказал, заткнись!
- И? Что, ударишь меня? Наконец-то поддашься импульсу и ударишь меня? Вперёд. Или сначала подумаешь о последствиях?
- А что, если мне не хватит? - закричала она.
Он сжал кулаки.
- Я сказал, заткнись!
- И? Что, ударишь меня? Наконец-то поддашься импульсу и ударишь меня? Вперёд. Или сначала подумаешь о последствиях?
→"I do," he snapped.
"Well, at least you won't have to face them across the bridge table until next month. July twentieth. You'd better put it down in your little pocket datebook."
"All right."
"I've already written it on my calendar. That turns out to be one of my off days. You won't have to worry about breaking up the game too early."
"Well, at least you won't have to face them across the bridge table until next month. July twentieth. You'd better put it down in your little pocket datebook."
"All right."
"I've already written it on my calendar. That turns out to be one of my off days. You won't have to worry about breaking up the game too early."
0 - Я был, - рявкнул он.
- Хорошо, тебе хотя бы не придётся сидеть напротив них за столом для игры в бридж до следующего месяца. 12 июля. Тебе лучше отметить это в твоём еженедельнике.
- Ладно.
- Я уже записала это в своём календаре. Похоже, это будет один из моих выходных. Тебе не нужно будет беспокоится о том, чтобы закончить игру пораньше.
- Хорошо, тебе хотя бы не придётся сидеть напротив них за столом для игры в бридж до следующего месяца. 12 июля. Тебе лучше отметить это в твоём еженедельнике.
- Ладно.
- Я уже записала это в своём календаре. Похоже, это будет один из моих выходных. Тебе не нужно будет беспокоится о том, чтобы закончить игру пораньше.
→"You didn't bother to tell me you broke dishes in the sink." Her voice quavered as she told him, and he knew she had nursed not only the hand, but also anger, all day, waiting to confront him with it.
"I'd better call Nat and tell them it's off," he said.
"I called Helen this afternoon,” she said. "Don't you think 1 was capable of figuring that out for myself?"
"I'm sorry. It was thoughtless of me to leave the broken glass in the sink."
"Unusual for you. You must have a lot on your mind."
"I'd better call Nat and tell them it's off," he said.
"I called Helen this afternoon,” she said. "Don't you think 1 was capable of figuring that out for myself?"
"I'm sorry. It was thoughtless of me to leave the broken glass in the sink."
"Unusual for you. You must have a lot on your mind."
0 -Ты не потрудился предупредить меня о разбитой посуде в раковине.
Её голос дрожал, и он знал, что она холила не только руку, но и злобу, весь день, ожидая его, чтобы предъявить это.
- Я лучше позвоню Нэту и отменю всё. - сказал он.
- Я позвонила Хелен сегодня днём, - сказала она. - Ты думаешь, что я не способна сама до этого додуматься?
- Прости. Это было неосмотрительно с моей стороны оставить разбитый стакан в раковине.
- Необычно для тебя. Ты, должно быть, был сильно занят своими мыслями.
Её голос дрожал, и он знал, что она холила не только руку, но и злобу, весь день, ожидая его, чтобы предъявить это.
- Я лучше позвоню Нэту и отменю всё. - сказал он.
- Я позвонила Хелен сегодня днём, - сказала она. - Ты думаешь, что я не способна сама до этого додуматься?
- Прости. Это было неосмотрительно с моей стороны оставить разбитый стакан в раковине.
- Необычно для тебя. Ты, должно быть, был сильно занят своими мыслями.
→When Barney got home he went in the side door through the kitchen, pulling off his tie. He wanted to shower and change before dinner, to relax until Nat and Helen Winterscame. But there was no sign of Karen or dinner, and the place was as it had been this morning when he left. He called out, and she answered him from upstairs.
"What the hell is the matter?" he stormed. "Don't you realize Nat and Helen are coming over and the place looks like a—"
She held up her bandaged hand to silence him.
"What happened?"
"What the hell is the matter?" he stormed. "Don't you realize Nat and Helen are coming over and the place looks like a—"
She held up her bandaged hand to silence him.
"What happened?"
0 Когда Барни вернулся домой, он прошёл через заднюю дверь в кухню, развязывая галстук. Он хотел принять душ и переодеться перед ужином, расслабиться немного перед тем, как Нэт и Хелен Винтерс придут. Но дома не было никаких признаков Карен или ужина, и всё выглядело также, как и когда он уходил утром. Он позвал её, и она ответила со второго этажа.
- В чем, чёрт возьми, дело? - он бушевал. - Ты не понимаешь, что Нэт и Хелен придут и дом выглядит как...
Она подняла забинтованную руку, заставив его замолкнуть.
- Что произошло?
- В чем, чёрт возьми, дело? - он бушевал. - Ты не понимаешь, что Нэт и Хелен придут и дом выглядит как...
Она подняла забинтованную руку, заставив его замолкнуть.
- Что произошло?
→And it bothered him now that Prager had never accepted an invitation to dinner or to drop in for a drink. He was friendly enough in the car, but without ever saying so he made it clear that he wanted to be left alone. The last guy in the world you could think of as a hero.
0 И сейчас его обеспокоило то, что Прагер никогда не принимал приглашений поужинать или выпить. Он был достаточно дружелюбным в машине, но, никогда не произнося этого вслух, он давал понять, что хотел бы остаться один. Последний человек во всем мире, о ком можно было бы сказать "герой".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 ноября 2016 г. (3623 дня) по приглашению Dicur3x
- Деятельность:
-
244 версии перевода
с общим рейтингом 39
6 комментариев