ellenmarty: переводы

Jane The Virgin / Девственница Джейн

→We'll update you
if we find a buyer.

0 Мы дадим знать, если найдем покупателя.

→I won't bring her up again.

0 Я больше не заикнусь о ней.

→And you won't have
to, I promise.

0 Тебе не придется говорить о ней, обещаю.

→Things you can't make up.

0 Вещей, которые нельзя выдумать.

→You know that.

0 Ты знаешь это.

→LATIN LOVER NARRATOR:
 A sister, I'll remind you,

0 Сестры, я просто напомню,

→showing me your
sister's letters.

0 насчет того, чтобы показать мне письма твоей сестры.

→I really want you to reconsider

0 Я правда хочу, чтобы ты еще раз подумала

→Come on, Abuela.

0 Ну же, бабушка.

→are going on a date!

0 Идут на свидание!

→(joyful music playing)
Daddy and Michael

0 Папочка и Майкл

→Let's go change you,
Mr. Sweetface.

0 Пойдем менять твои подгузники, мистер сладкая мордашка.

→The workout, the hang.

0 Тренировку, тусовку.

→Him inviting you to work out
at the Marbella?

1 То, что он пригласил тебя заниматься в Марбелле.

→LATIN LOVER NARRATOR: Let's see
how long she can wait before...

0 Давайте посмотрим, сколько она выдержит прежде, чем...

→All right. Bye. Bye.

0 Ну ладно, пока.
Пока.

→Bye, buddy.
(kissing)

0 Пока, дружище.

→Cool, cool.

0 Отлично, здорово.

→around lunch, so,
hope to see you.

0 во время ланча, так что, надеюсь, увидимся.

→Cool, I'm there most days

0 Отлично, я чаще бываю там