vanrain: переводы

The Grand Tour / The Grand Tour

→we should get in the back
of his Bentley.
0 чтобы мы сели в его Бентли.
→...James was very keen
0 ...Джеймс очень хотел,
→- Yeah, that was an over-share.
- It was a bit of an over-share.
0 - Ага, слишком много информации.
- Может слишком много информации об этом.
→It's strangely undermining.
0 Так странно подрывает.
→it's fantastic!
0 это непередаваемо!
→but when you've got the arse
hanging out like that...
0 но когда задница так подпрыгивает,
→It's like being tickled
by a goddess.
0 ощущения, как-будто богиня пощекотала.
→but for sheer excitement...
0 но ради чистого восторга...
→Yes!
0 Да!
→That doesn't get any worse.
0 Хуже не выглядит.
→Greetings!
0 Приветствую!
→That's the dippy bit.
0 Сумасшедший участок.
→Yeah.
0 Ага.
→Now,
this bit is really scary.
0 А здесь немного страшновато.
→Oh, shit. I really don't
want to fall off there.
0 Черт, я точно не хочу там свалиться.
→I don't want to fall off
there.
0 Не хочу свалиться здесь.
→"Danger." Right.
I'll take note of that.
0 "Опасность". Хорошо.
Буду иметь в виду.
→and then this is...
I have no idea.
0 и здесь...
Не представляю, что это.
→Slightly slow there
cos I go round a dusty one,
0 Слегка притормозить здесь, а то здесь пыльно...
→some practice laps
were in order.
0 нужно было все осмотреть.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2016 г. (3624 дня) по приглашению NEMIROFF_
Деятельность:
3530 версий перевода с общим рейтингом 11
8 комментариев
Написать vanrain личное сообщение