Depressa: переводы
Dragon of Icespire Peak / Дракон Ледяного Пика
→In the middle of the circle, two humanoid figures dance around a deer carcass, each wearing the rotting head of ·a boar as a mask. These foes are Flenz and Narux, two anchorites ofTalos (see page 51 for their stat block).
0 В центре круга вокруг туши оленя танцуют две гуманоидные фигуры, одевшие гниющие головы кабанов словно маски. Это Фленц и Нарукс - два отшельника Талоса (стр. 51).
→Atop the hill is a ring of eight upright stone structures, each one consisting of two 10-foot-high vertical stone to slabs spaced 5 feet apart and topped with a 3-foot-thick flat lintel stone. These uprights can be toppled by creatures with a combined Strength score of 80 or higher.
0 На вершине холма находится каменный круг из восьми вертикальных сооружений. Каждое из них представляет собой две вертикальные плиты, высотой в 10 футов и расположенные в 5 футах друг от друга и вертикальной перемычкой толщиной около 3 футов. Эти сооружения могут быть опрокинуты существами с общим характеристикой Силы 80 и выше.
→The following locations are keyed to the map of the Circle of Thunder.
0 Следующие места обозначены на карте Круга Грома
→Treasure. Flenz hides a potion ofinvulnerability in his quarters, buried in a random square beneath the floor. Ifthe characters obtain the potion, give the players the Potion of Invulnerability card.
0 Сокровище: Фленз прячет в своей комнате зелье неуязвимости, спрятанное в углублении под полом. Если персонажи находят его, дайте игрокам карту зелья неуязвимости.
→Carved into the lintel stone above the cave mouth is a picture of a boar chasing after a stick-figure humanoid.
0 На каменной перемычке над входом в пещеру высечена пиктограмма, изображающая кабана, преследующего фигура гуманоида.
→The lintel stone above the mouth of this cave is bare.
0 На каменной перемычке над входом в пещеру ничего не изображено.
→Carved into the lintel stone above the mouth of this cave is a pictograph depicting three stick-figure humanoids being struck by lightning. Yargath keeps no treasure here.
0 На каменной перемычке над входом в пещеру высечена пиктограмма, изображающая трёх гуманоидов, поражённых молнией. Яргат не хранит здесь никаких сокровищ.
→Treasure. Narux hides a +1 shield in his quarters, buried beneath the floor. Ifthe characters obtain and identify it, give the players the +1 Shield card.
0 Сокровище. Нарукс прячет здесь Щит + 1. Он спрятан в углублении в полу в его комнате. Если персонажи находят его и производят опознание, дайте игрокам карту Щит + 1
→C4. SOUTHEAST CAVE
0 C4. Юго-Восточная Пещера
→C3. NORTHEAST CAVE
0 C3. Северо-Восточная Пещера
→C2. NORTHWEST CAVE
0 C2. Северо-Западная Пещерра
→Cl. HENGE
0 C1. Хендж
→CIRCLE OF THUNDER LOCATIONS
0 Места в Круге Грома
→ARRIVAL
0 Прибытие
→YARGATH'S PATROL
0 Патруль Яргаты
→Characters traveling to the Circle of Thunder have the following two encounters en route.
0 Персонажи, идущие к Кругу Грома встретят на своё пути следующие события.
→TRAVEL TO THE CIRCLE
0 Путешествие к Кругу
→The reclusive anchorites of the Circle of Thunder gather on this hill to make sacrifices to Talos the storm god. In stormy weather, the anchorites also perform rituals to summon Gorthok the Thunder Boar, a destructive force they can unleash against their enemies. A circle of standing stones atop the hill helps to focus the anchorites' magic to make the summoning of Gorthok possible.
0 Затворники-отшельники из Круга Грома собираются на этом холме, чтобы приносить жертвы Талосу, богу штормов. Кроме этого, в грозовую погоду они выполняют ритуалы, призывающие Гортока - Громового Кабана, разрушительную силу, которую они могут обрушить на своих врагов. Круг из стоящих камней на вершине холма помогает отшельникам сосредоточить свою магию и выполнить ритуал призыва.
→CAVE DESCRIPTIONS
0 Описание пещер
→LOCATION OVERVIEW
0 Обзор локации
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 ноября 2016 г. (3622 дня) по приглашению Gotham_Rat
- Деятельность:
-
8433 версии перевода
с общим рейтингом 158
32 комментария