Arissia: комментарии

Как вариант: «...Он очнулся, испуганно вскрикнув и хватаясь за древко...»

как вариант «...пока не началось отравление серебром.»

Да, вот этот вариант мне тоже больше нравится: «Я все еще привыкала к мысли, что у меня может быть друг»

Здесь смущает слово «абберация». Может стоит поменять на «формацию» или «очертания». Или, как вариант, «...Искаженные контуры из серебра, передвигаясь по песку, подбирались к спящему всё быстрее...»

«Гоооол!» – как-то не вписывается, правда. Ну что-то ничего у меня не подобралось.

Электрум из Самоса или Самоский электрум.

«Спрессованный никель» не раскрывает английское выражение. Nickel – 5ти центовая монета, plug – нижняя часть гильзы. Т.е. в термине есть что-то от пули и что-то от денег. Дальше Кейт как раз объясняет этимологию этого авторского термина.

что-то не то с «между вами двумя» , может «из вас двоих, именно ты забыла»...

Может, чтобы как-то сохранить это «Russian», добавить в первое предложение «с русскими корнями»? Типа «У Роланда был военачальник с русскими корнями.» Что думаете?

Почему бы не оставить «...Нужно быть идиотом особой породы...»?

Немного перефразирую: ... Я ждала его возле трупа чешуйчатого... И дальше, «уставились с лица» тоже как-то надо изменить. Мне пока ничего в голову не пришло лучше, чем разделить на 2 предложения в русском: про глаза отдельно, про лицо отдельно, типа « На меня уставились вытаращенные мертвые глаза. Его даже близко не напоминало человеческое...»

**thousand-yard stare – амер. выражение используется для описания пустого, безжизненного, отрешенного, несфокусированного взгляда солдата, пережившего боевую психическую травму. Выражение появилось после публикации в журнале «Life» репродукции с картины известного американского художника, военного корреспондента и историка Томаса Ли. Такой взгляд считается симптомом защитной реакцией человека с пост – травматическим синдромом после пережитого сильного стресса.

*(2) асы (и ваны) – группы богов в скандинавской мифологии.

в дословном варианте «...тебя по ошибке могут принять за яппи» – Я́ппи (англ. Yuppie, аббр. от Young Urban Professional Person — молодой городской профессиональный человек; или Young, UPwardly-mobile Professional — молодой поднимающийся вверх профессионал) — молодые состоятельные люди, ведущие построенный на увлечении профессиональной карьерой и материальном успехе активный светский образ жизни. Яппи имеют высокооплачиваемую работу, в одежде предпочитают деловой стиль, следят за модой, посещают фитнес центры. Основной критерий принадлежности к «яппи» — успешность в бизнесе. В наших реалиях, а мой взгляд, это мажор, и без сносок как-то сразу будет ясно, что Кейт имеет в виду.

Здесь лучше «..ухватилась за эту мысль...»

smolder в переносном смысле имеет отрицательную коннотацию (smolder with anguish and frustration, smolder with anger и т.п.). Тут, видимо, Илона хочет сказать, что огонь в глазах был, но не злой ))) Может просто «положительно» выкинуть?

Мне кажется, лучше «Я все еще привыкала к тому, что мы друзья.» Потому что «привыкала к идее» как-то калькировано звучит, имхо.

Ао зай* – национальное платье во Вьетнаме. Ао зай состоит из облегающей блузы с длинными полами спереди и сзади, которая одевается поверх свободных брюк (Áo Dài переводится как «длинное платье»)