alsushka16: переводы

Jane The Virgin / Девственница Джейн

→must be a bloody riot.

0 он,наверняка, глухой

→Whoever she's speaking to

0 С кем бы она не говорила

→it's a miracle he was actually sleeping.

0 что он вообще уснул.

→- It's the teething.
- I know. That's why

0 -Это зубы.
-Я знаю. Поэтому чудо

→I saw her book the plane ticket.

0 Я видела ,как она заказывала билет на самолет.

→It's just four more days.

0 Всего лишь 4 дня.

→had turned into a two-week layover,

0 в 2 недели.

→I should explain.
Catalina's one-night layover

0 Нужно объяснить
Один день Каталины превратился

→We have to get rid of her.

0 Мы должны избавиться от нее.

→Just tell her to be quiet.
She's gonna wake...

0 Просто скажи ей, чтобы она была потише.
Она разбудит...

→Too late.

0 Поздно.

→eventually you wake up.

0 в итоге ты просыпаешься.

→But alas, the thing with dreams is,

0 Но, увы, суть снов такого, что

→first came into Jane's life,
well, it felt like a dream.

0 только появилась в жизни Джейн
это напоминала сон.

→You'll recall, when Catalina Maria Mora

0 Как вы помните, когда Каталина Мария Мора

→which is where we left off.

0 где мы и остановились.

→and settling in to
married life with Jane,

0 и обустраивает
супружескую жизнь с Джейн.

→Good news: he was getting
stronger every day,

0 Хорошая новость: с каждым днем он все сильнее.

→getting shot in the chest and all.

0 он получил пулю в грудь и все.

→Yup. He can't yet, because of his

0 Да. Он пока не может, потому что