VeraSol2017: комментарии

движется.-- в пути, приближается

избежать обнаружения. -- чтобы не обнаружили.

Разрешаете применить силу?

If things like that didn’t make you strong, they made you weak.-- если это вас не закалило, значит, пиши пропало.

Воздух пах -- в воздухе пахло (безличкой)

КОМПЕТÉНЦИЯ
Женский род
1.
КНИЖНОЕ
Круг вопросов, в к-рых кто-н. хорошо осведомлён книжн..
«Дело входит в чью-н. компетенцию»
2.
СПЕЦИАЛЬНОЕ
Круг чьих-н. полномочий, прав спец..
«К. суда»

Он к вам прислушивается

Пока по минимуму с вашим влиянием

. He wasn’t that guy-- ему это было уже не дано.

Expertise  3 566
y *
амер. |ˌekspɜːrˈtiːz| американское произношение слова expertise брит. |ˌekspɜːˈtiːz| британское произношение слова expertise
экспертиза, компетентность, знания и опыт, специальные знания, компетенция
– специальные знания; компетентность; эрудиция (в какой-л. области)
– экспертиза, заключение специалистов
– ловкость, искусность

Назад --лишнее

Надо написать , что это сила чего там .

Нет, я скажу одна и две десятых а тот, что у них через точку, у нас через зпт. Но в таких делах на меня лучше не полагаться, а проверить, как надо.

один-и-два g-- 1,2g

о динамике-- выбрось, об отношениях

don’t want him to grow up with any of the low-gravity syndromes--не зочу чтобы ребенок пострадал от пониженной /недостаточной гравитации

повисшее---возникшее, появившееся

романтизировал-- идеализировал, воображал

Я ж не знаю, важно это или нет, вроде нормально

When I'm tired, I like to relax in / into a deep armchair.

Когда я устаю, я люблю отдохнуть в глубоком кресле.