VeraSol2017: комментарии

А до этого абзаца можете дать кусок?

В английском, который передает мысли Гамлета и трагедию короля Лира, нет слов , чтобы описать головную боль или лихорадку... У влюбленной школьницы для выражения чувств есть в запасе хотя бы Шекспир или Китс, но, доведись страдальцу описать врачу головную боль, и язык не ворочается/ деревенеет.

Каковы бы ни были последствия боли, они возникают из-за невозможности ею поделиться, поскольку ее трудно передать словами.
Просто ещё вариант.

Спасибо, что быстро. А один из наших не может войти. У него объява о переезде возникает.

Тут нужно знать контекст, почему и чего он не может понять.

гафство – хафство.😀

Что получилось-то? Тут же нужно придумать по контексту. Эвфемизм типа ешкина кота или вообще самому выдумать.

rassum-frassum is an old slang term. They are basically just filler words that express anger towards something as a replacement for swear words but do not mean anything. Nowadays, they are meant to show a character is upset, but in a funny manner.

Последняя фраза, кмк, « Ах, не хочет замещать? Тогда нечего ей тут делать » (stand in---замещать, первые два раза standing равно standing in, последнее -- не работать, простаивать)

Выслала

Дань: с данью? Мне все равно, в здании или нет, лишь бы побыстрее.

послала

Гимн киноискусству, можно ряд синонимов посмотреть, что лучше подойдёт

Там, что-то вроде выхода за рамки материального мира, да? Может, человеческого восприятия .
Но вы подождите, может, кто получше придумает.

Хотя , может, и праздник кино, как наивысшее достижение. Без широкого контекста трудно судить.

«the celebration of cinema» — прославление /восхваление киноискусства
«the mood of vision» -- дух предвидения

Послала, проверьте

В город переводчиков

The actress, who's playing this role is so phenomenally gorgeous. You could argue, that the film treats this beautiful face, the way it treats everything else in the film. The interiors are fetishized and rendered beautiful, as powerfully as she is.
Вкратце так: Актриса превосходно справляется с ролью. Можно возразить, что этому прекрасному лицу в фильме ( или при съемках) уделяется столько же внимания, как и всему остальному. Особенно тщательно и искусно передан внутренний мир героини, так же мощно/ выразительно, как и внешность.
Как-то так.

Да, поможет. Одно из значений interior---- One's mental or spiritual life. И тогда это внутренний мир или моральные качества.