FHurricane: переводы

Game of Thrones - 07x06 - Death Is the Enemy / Игра престолов - 07x06 - Смерть - это враг

→Is that what you should be asking?

0 Это то, что ты хотела узнать?

→Tell me what they are!

1 Скажи мне, кто они!

→You wanted to be a queen.

0 Ты хотела быть королевой.

→If I catch a lie, you lose.

0 Если я поймаю тебя на лжи - ты проиграла.

→If you fool me, you win.

0 Если обманешь меня - ты выиграла.

→and you try to make a lie
sound like the truth.

2 а ты пытаешься солгать, выдавая это за правду.

→It's simple: I ask you a
question about yourself

0 Это легко: я задаю вопрос о тебе,

→I have hundreds of men here at
Winterfell, all loyal to me.

0 У меня здесь, в Винтерфелле, есть сотни людей верных мне.

→Uncle Benjen!

0 Дядя Бенджен!

→The Lord brought you back...

0 Владыка вернул тебя...

→before you ended their possibilities.

0 пока мы не прервём их возможности.

→We had no time to discuss the possibility

0 У нас нет времени обсуждать возможности,

→That was not impulsive.

1 Это не было необдуманным решением.

→- As all our great leaders do...
- When have I lost my temper?

0 - Как и многие правители...
- Когда я теряла самообладание?

→And you've been known to lose
your temper from time to time.

0 И Вы, как известно, временами теряете самообладание.

→My sister is likely to say
something provocative.

0 Моя сестра наверняка скажет что-то провокационное.

→We're sitting down with people who
want to see us both headless.

1 Мы сидим с людьми, которые желают видеть нас обезглавленными.

→Impulsive?

0 Необдуманного?

→I'd keep you from doing anything impulsive.

0 что уберегу Вас от чего-то необдуманного.

→And I promised him

0 И я обещал ему,