Dante_066: комментарии

Речь идёт о чипе дающим шанс возродиться после смерти на месте.
«Перезапуск» – однозначно.

Ценности

Так будет точнее.

Такое надо либо не переводить и оставлять в виде «Рarenticide»
либо подбирать похожие аналоги, самым удачным из которых является –
«Отцеубийца» (хоть и не совсем полный)

#2340 и #2341 – совпадают. это нормально ?

#2340 и #2341 – совпадают. это нормально ?

Модель А, прототип YoRHa, специализируется на ближнем бое. В настоящее время не используется. Первоначально был создан для быстрого внедрения других официальных моделей, таких как 2В и 9S. Данная модель, чье официальное название – Класс А, Номер 2, разыскивался Штабом за дезертирство и должна быть уничтожена при обнаружении. Она впервые появилась в Лесном Замке, где зарезала Лесного Короля. 2В и 9S вступили с ней в бой, но ей удалось сбежать.

Модель А, прототип YoRHa, специализируется на ближнем бое. В настоящее время не используется. Первоначально был создан для быстрого внедрения других официальных моделей, таких как 2В и 9S. Данная модель, чье официальное название – Класс А, Номер 2, разыскивался Штабом за дезертирство и должна быть уничтожена при обнаружении. Она впервые появилась в Лесном Замке, где зарезала Лесного Короля. 2В и 9S вступили с ней в бой, но ей удалось сбежать.

Машина огромных размеров разработанная для уничтожения андроидов. Однако, из-за склонности атаковать союзных роботов, была в итоге выброшена в море. Часть, считавшаяся её телом, оказалась всего лишь головой, и в полный рост этот колосс достигает 1000 метров в высоту. Неуязвимый из-за защиты мощным ЭМИ и толстой броней, в итоге был уничтожен единицей 9S, направивший ракету прямо в пасть чудовища.

Похожая на танк, машина класса Голиаф, обнаруженная на заброшенной фабрике. Ей требуется несколько небольших модулей для функционирования, включая командира в верхней части башни, оператора в переднем отделении и различные другие роботы, размещённые на его корпусе. Основное орудие способно стрелять энергетическими снарядами и мощным лазером, также спереди имеются конструкции похожие на руки, которые могут бить и с легкостью рассекать врагов. Заднее отделение имеет атакующий молот и грузовой модуль, с помощью которого может привозить дополнительных роботов в бой.

Обнаруженный в руинах парка развлечений, эта машина класса Голиаф основана на гусеничной системе передвижения, что позволяет ей действовать на всех видах ландшафта. Внешние атрибуты робота указывают на то, что он является частью парка, в том числе декоративные фонари и турели стреляющие цветными конфетти. Довольно странно,что он также следует архаичным правилам дорожного движения, вплоть до использования сигналов поворота и стоп-сигналов.

- «былА построеН»
– + альтернативное последнее предложение.

Огромная машина класса Голиаф, которая похожа на тяжёлую технику из старого мира. Хотя она, кажется, была построена исключительно из-за разрушительных способностей, при близком рассмотрении становиться ясно, что это не совсем так. Боевой, эта машина становится после перепрофилирования из роторного экскаватора.

Ошибка в заливе перевода,
#2303 и #2291 совпадают. (оставляю это сообщение под обоими)
В игре перепутаны описания.
http://cdn1.savepice.ru/uploads/2017/6/15/77ad83f043e8c8bdb73437f6116b48a5-full.jpg – присутствует данное описание, как лишнее.
http://cdn1.savepice.ru/uploads/2017/6/15/1ef363735740b1860542e56ac9d50ec1-full.jpg – отсутствует данное(или похожее) описание
Возможно это описание должно принадлежать шарообразному роботу с топором.

Ошибка в заливе перевода,
#2303 и #2291 совпадают. (оставляю это сообщение под обоими)
В игре перепутаны описания.
http://cdn1.savepice.ru/uploads/2017/6/15/77ad83f043e8c8bdb73437f6116b48a5-full.jpg – присутствует данное описание, как лишнее.
http://cdn1.savepice.ru/uploads/2017/6/15/1ef363735740b1860542e56ac9d50ec1-full.jpg – отсутствует данное(или похожее) описание
Возможно это описание должно принадлежать шарообразному роботу с топором.

Сглажена смысловая ошибка –
Поскольку считается, что РОБОТЫ способны видеть в темноте, предполагается, что ЕЁ поведение («ЕЁ» – «Машины» из предыдущего предложения ?)
+ пунктуация.

Иногда эту машину можно увидеть несущей факелы в тёмных местах. Поскольку считается, что роботы способны видеть в темноте, предполагается, что такое поведение вызвано какими-то другими причинами. Она стремится использовать свою жидкость, как топливо для факелов, хотя смысл этого, если он вообще есть, так же неизвестен.

было исправлено – «для тех, кто скоротать время »

Информация о парке\n\n★ Карнавальная площадь \nПроходите через ворота и шагните в мир фантазий, перед тем наслаждаться потрясающим парадом проводимым на нашем карнавале!\n\n* Парад проводится дважды в день, \nв 2 часа дня и 6 вечера.\n\n★ Полуночный город\nКак много призраков, которые бродят по этим закоулкам вы сможете выследить?\n\n★ Американские горки\nПоднимитесь в воздух на скорости 130 километров в час на этом невероятно популярном аттракционе!\n\n★ Большое колесо обозрения\nИдеально подходит для тех, кто хочет скоротать время после тяжёлого дня. Говорят, что если вы увидите фейерверк во время езды на колесе обозрения с кем-то кого вы любите, то вы начнёте встречаться!\n\n★ Голливудские горки\nЭта динамичная, вызывающая трепет поездка привлекающая посетителей дикой экскурсией вокруг захватывающего замка фантазий. Это первые американские горки созданные без РЕМНЕЙ У СИДЕНИЙ!\n\n★ Замок фантазий\nПобалуйте себя великолепным танцевальным вечером, на котором присутствуют принцессы со всего парка развлечений! (Вход за дополнительную плату)\n\n★ Ресторанный дворик\nИспытайте свои вкусовые рецепторы в ведущем ресторане, в котором есть что-то особенное для всей семьи. И помните, ни одна экскурсия не завершается без посещения нашего всемирно-известного музея хот догов, который может похвастаться самой большой коллекцией венских сосисок в мире!

исправления вёрстки

[Журнал 000]\nПоскольку я больше не могу двигаться, мне нечем заняться.\nВозможно я попытаюсь вести то, что называется «журналом».\n\n[Журнал 010]\nОткуда появились роботы?\nМы повторяли процесс само-распространения и ремонта.\nЯ существую сам?\nИли мы все заключаем в себе одно единственное существо?\n\n[Журнал 020]\nИнопланетяне, наши создатели, существа, которые покоряют миры и звёзды.\nИх поведение чрезвычайно простое. Они разделяют общую цель, и поэтому между ними не бывает конфликтов.\nНо что насчёт машин? Что насчёт нас?\n\n[Журнал 030]\nИдёт дождь. Птица приземлилась на моё плечо.\nЯ никогда не устану наблюдать за жизнью на этой планете.n\Я сделаю мою запись об этой птице защищёнными данными, поэтому я не потеряю её.