leslanta: переводы
Brianna Shrum - Never Never / Никогда никогда
→Tick-tock tick-tock tick-tock.
0 Тик-так, тик-так, тик-так.
→He took John’s bound hands in his and drew back his hook to cut the rope, when he froze. A sound came, first from the sea and then from the side of the boat. It turned his insides and made him white at the gills. He forgot completely about John and left him tied, then backed away, trembling from head to toe.
0 Он взялся за связанные руки Джона и воткнул крюк в веревку чтобы разрезать, как вдруг застыл на месте. Послышался звук, идущий сначала с моря, затем близко от корабля. Внутри все перевернулось, и он побледнел. Позабыв о Джоне и оставив его связанным, он отступил назад, дрожа всем телом.
→“That would be terrible form, boy. And I am nothing if not a man of good form.”
0 - Мальчик, это было бы верхом плохих манер. А я буду не я, если не докажу, что хорошо воспитан.
→“I thought you’d slash me for sure,” John said.
0 - Я подумал, что вы разрежете меня для верности, - сказал Джон.
→John eyed it, suspicion written plainly all over him. But the captain remained steady, and John held out a shaky hand and took the hook. He pulled John back onto the ship and turned him around.
0 Джон посмотрел на крюк с явным подозрением. Но капитан оставался спокойным и Джон трясущейся рукой схватился за его крюк. Он затащил Джона обратно на корабль и развернул его.
→Out of the corner of his eye, he saw a flash of surprise on Wendy’s face. He smiled to himself. Then, he approached the plank and held out his hook.
0 Уголком глаза он заметил проблеск удивления на лице Вэнди. Он улыбнулся про себя. Затем подошел к доске и протянул крюк.
→“You won’t die with your hands bound like that. I will allow you to die with dignity.”
0 - Ты не умрешь со связанными руками. Я позволю тебе умереть достойно.
→John sat up and hung each of his legs over the rough wooden beam, wincing momentarily. Hook cringed when he saw a spot of blood appear on the child’s leg.
0 Джон сел, подобрав ноги на грубую деревянную балку и тотчас же поморщился. Крюк поежился, увидев расплывающееся пятно крови на ноге ребенка.
→“Wait, boy.”
0 - Мальчик, подожди.
→Hook made a sudden, panicked move toward him, unwilling for him to plunge into the water with his hands tied behind his back. John jumped, and he fell backward onto the plank, which vibrated heavily beneath his weight.
0 Крюк резко и испуганно дернулся, боясь, что тот упадет в воду со связанными за спиной руками. Джон подпрыгнул и опрокинулся на доску, что закачалась тут же под его весом.
→John walked slowly over to the spot where the plank met the Main, and he looked, long and doleful, over the band of Lost Boys.
0 Джон медленно подошел к месту, где доска соприкасалась с Мэйном, и бросил долгий и полный скорби взгляд на Потерянных.
→John drew in a breath then stood, struggling to get fully upright, being that his hands were still bound. His skinny legs wobbled, and everyone could see it. Hook felt a great pang in him as John approached the plank. Where was Peter? Was he truly going to force him to send a child into the ocean?
0 Джон вдохнул, затем поднялся, пытаясь ровно выпрямиться, несмотря на связанные руки. Его тощие ноги тряслись, и все это видели. Увидев, как Джон подходит к доске, Крюк почувствовал острую боль внутри. Где Питера носит? Неужели он действительно вынудит его сбросить ребенка в океан?
→“You may have the honor of walking first.”
0 - Тебе выпала честь ступить первым.
→John looked up at him, eyes shining with fear, but face stubborn and collected. An Eton man, that one. Or at least with the heart of one.
0 Джон посмотрел на него, в глазах был страх, но лице отражалась упрямость и непоколебимость. Воспитанник Итона. Ну или же обладатель такого сердца.
→“You there. Blackbeard Joe,” he said, sneering.
0 - Вот ты. Джо Черная Борода. - сказал он с насмешкой.
→Not a child raised his hand. Hook met the eyes of the tallest one, John. How had he not been killed yet? He was nearly as tall as Peter. It didn’t matter much, did it? Strange thoughts go through a man’s head in the instant before he does something despicable.
0 Никто из детей не поднял руку. Крюк обратил взгляд на самого высокого, Джона. Почему его до сих пор не убили? Он был почти такого же роста, что и Питер. Хотя какая разница теперь? Разные мысли пронеслись в голове Крюка в одно мгновение до совершения омерзительного действа.
→“Which of you desires to lead the band?”
0 - Кто желает быть первым?
→Hook did not answer. He ran his hand through his hair, releasing several tangles from it, and stood slowly up. He put his hat back atop his head and tipped it at a rakish angle, still turned away from the solemn little crew. He polished his hook on his jacket until it gleamed. When he knew he could stall no longer, he turned around, looking more elegant and more menacing than any of the crew had ever seen him, and he looked one by one over the children.
0 Крюк не ответил. Он провел рукой по волосам, расчесывая запутавшиеся локоны и медленно поднялся. Надел шляпу обратно и поправил за щеголеватый уголок, все еще не оборачиваясь на помрачневшую маленькую группку детей. Потер камзолом крюк, пока он не начал сиять. И когда понял, что более нельзя медлить, обернулся, выглядя так элегантно и так грозно, что ни один из его членов команды не видел его таким ранее, и посмотрел на детей, переводя взгляд с одного на другого по очереди.
→“The plank is ready.”
0 - Доска готова.
→In Hook’s voice was a great weariness when he answered, “Aye.”
0 Крюк уставшим голосом отозвался,
- Да.
- Да.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 ноября 2016 г. (3610 дней) по приглашению maryiv1205
- Деятельность:
-
5769 версий перевода
с общим рейтингом 2677
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)