AntonAV_51: переводы

Quite Interesting Series N / Весьма интересно Сезон Н

→And this one, which is from Brighton
and Hove, which I like very much...

0 Ещё одна из "Брингтон и Хоув", которых я очень люблю...

→This is a story from 2008
from the Arran Voice.

0 Эта история из 2008 из "Голоса Аррана"

→It's not the sort of stolen goods
anyone wants to handle, either.

1 Как бы то ни было, это не то, чем хотелось бы владеть.

→I suppose it is hot
property still, but...

0 Я считаю, что это «горячее» приобретение, но...

→I mean, you'd think, "Oh, thank
God for that. He's taken the..."

0 То есть, вы же скорее подумаете: «Слава Богу, что он забрал..»

→What is there, a hunt?

0 И что, там была охота?

→She was an elderly dog
walker in Worthing.

0 из рук пожилой женщины, выгуливавшей собак в Уэртинге.

→actually pinched a bag of poo
out of the hands of a...

0 действительно вырвал сумку, полную какашек,

→Well, it's similar to that.
But this man on a bicycle

0 Очень похоже на то. Мужчина на велосипеде

→And then the handbag
gets stolen and the...

0 А потом сумку украли, а там...

→they put it in their handbag,
I think is the story.

0 положил его в сумку. Думаю, дело было так.

→- So is this somebody picking up dog poo...
- Yeah. - ..And, for some reason,

0 Так кто-то подобрал собачье дерьмо и по каким-то причинам

→A spokesman for Sussex Police said,

0 Представитель полиции Суссекса заявил:

→"Anyone with information is
asked to call Sussex Police."

0 "Любого, обладающего информацией, просят позвонить в полицию Суссекса"

→"The lady was not harmed and clearly
the thief stole nothing of value."

0 "Женщине не навредили, и у неё не украли ничего ценного"