Tomatoknight: переводы

How I met your mother s08e01 / Как я встретил вашу маму s08e01

→Um, Quinn just asked me
to be one of her bridesmaids.
0 Ээ, Куин только что попросила меня быть подружкой невесты.
→I think there's
some in the fridge.
0 В холодильнике вроде есть.
→I think there's
some in the fridge.
0 В холодильнике вроде есть.
→I think there's
some in the fridge.
0 В холодильнике вроде есть.
→Gonna take a bit little
longer than a minute.
0 Мне нужно чуть-чуть больше минуты.
→but German female wrestlers from
Saxony are just begging for it.
0 но немки-саксонки, занимающиеся борьбой - это уж слишком.
→You know, I hate
to perpetuate the stereotype,
0 Знаешь, я не люблю распространять стереотипы,
→I'm sorry I lied to you.
I'll tell you everything.
0 Извини, что соврал. Я тебе все расскажу.
→BOTH:
Ooooooh...
0 Аааааа...
→No, I'm serious.
He's totally fine.
0 Нет, правда. У него все в полном порядке.
→You just never
know when or where.
0 Просто неизвестно, где и когда.
→(Klaus speaking in German)
0 (Клаус говорит по-немецки)
→Yeah, no, I know.
0 Я знаю, да.
→in your schnitzel, okay?
0 твой шницель, понимаешь?
→I was giving off before,
but I am not interested
0 посылала там, раньше, но меня не интересует
→<i>Ja,</i> okay, I'm not sure
what kind of vibe
0 Ja, я не уверена, какие сигналы
→<i>But there was something I</i>
<i>couldn't get off my mind...</i>
0 Но кое-что я не мог выбросить из головы...
→I... I could never do that.
0 Я... Я так и не смог этого сделать.
→(scoffs)
0 (фыркает)
→Barney's on board!
0 Барни не против!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 января 2010 г. (6116 дней)
Деятельность:
4745 версий перевода с общим рейтингом 290
292 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Tomatoknight личное сообщение