Deadeye_Dick: комментарии

too large a man – too poor a man жалко

хороший был у нас семинар Антона Скобина по убиранию лишнего веса)

Harry Vladek was too large a man for his Volkswagen, but he was too poor a man to trade it in, and as things were going he was going to stay that way a long time. 162

Для своего «Фольксвагена» Гарри Владек был слишком велик, а для того, чтобы купить новую машину, попросторнее, пусть даже и перепродав предварительно старую, – слишком беден. 174

Гарри Владек еле влезал в свой «фольксваген», но был чересчур беден, чтобы обменять его на автомобиль попросторнее, — и бедность, по всему казалось, надолго. 157

В свой «фольксваген» Гарри Владек еле помещался, но сменить машину не позволяла бедность, которой не виделось конца-краю. 121