Kenrika: переводы
Crazy Ex-girlfriend / Чокнутая Бывшая
→- A weekend in Barnes & Noble?
- Yeah.
- Yeah.
0 - Выходные в книжном?
- Да.
- Да.
→"Boop-be-doop, be-doop,
be-doop, be-doop, be-doop."
be-doop, be-doop, be-doop."
0 "Вуп-би-дуп, би-дуп.
би-дуп, би-дуп, би-дуп."
би-дуп, би-дуп, би-дуп."
→and now that we smell
the scent of death on you,
the scent of death on you,
3 и теперь, когда мы чувствуем
запах смерти от вас
запах смерти от вас
→and we thought that you might
have something to do with it
have something to do with it
1 и мы подумали, что вы должно быть
приложили к этому руку
приложили к этому руку
→Oh, uh, the cemetery dropped
their suit this morning,
their suit this morning,
0 Кладбище отказалось
от иска сегодня утром,
от иска сегодня утром,
→What can we do for you sirs?
0 Что мы можем сделать для вас, сэры?
→It's a nightmare. Blasted legumes.
0 Это кошмар. Проклятые бобовые.
→Peanut allergies, my son has that.
0 Аллергия на арахис,
у моего сына такая же.
у моего сына такая же.
→Gentlemen, I am so sorry
you had to witness that.
you had to witness that.
0 Господа, мне так жаль, что
вы стали свидетелями этого.
вы стали свидетелями этого.
→and Rebecca is trying to
stab him with an EpiPen.
stab him with an EpiPen.
1 и Ребекка пытается
вколоть ему эпинефрин.
вколоть ему эпинефрин.
→Nathaniel has a terrible peanut allergy
0 У Натаниэля ужасная аллергия на арахис
→- Take it.
- Uh... yes.
- Uh... yes.
0 - Давай.
- Уу... да.
- Уу... да.
→- Take it.
- No.
- No.
0 - Давай.
- Нет.
- Нет.
→How may I help you?
0 Чем я могу вам помочь?
→Hello, gentlemen.
0 Здравствуйте, джентльмены.
→No. No, no, no, no.
0 Нет. Нет, нет, нет, нет.
→A male cheerleader.
0 Мужчина чирлидер.
→I'm useless. A puppet.
1 Я бесполезен. Марионетка.
→I mean nothing.
0 Я не значу ничего.
→I'm a semi-pseudo-boss.
2 Я полу-псевдо-босс.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 декабря 2016 г. (3592 дня) по приглашению 3778644
- Деятельность:
-
121 версия перевода
с общим рейтингом 15
4 комментария