Tias: переводы
Maigret [2016] / Мегрэ [2016]
→- Alone? - I want them to
be trained in self-defence,
be trained in self-defence,
0 - Одни?
- Обучите их приемам самообороны.
- Обучите их приемам самообороны.
→to walk around Montmartre alone tonight.
0 сегодня ночью гуляли по Монмартру, одни.
→Lapointe, I want 12 volunteers
from the womens section
from the womens section
0 Лапуант, я хочу, чтобы 12 женщин-добровольцев
→My belief is that the killer will
try to show us he's still out there.
try to show us he's still out there.
0 Убийца на свободе и, думаю, он собирается наглядно это продемонстрировать.
→.. I won't back you.
0 ...покрывать вас я не стану.
→If this goes wrong...
0 Если провалите операцию...
→Say nothing.
0 Не говорите ничего.
→What do I say to the Minister?
0 Что мне сказать министру?
→But I have to try to draw him
out before he kills again.
out before he kills again.
0 Но я обязан попытаться схватить его до того, как он совершит очередное убийство.
→Neither do I.
0 Мне тоже.
→I don't like this, Maigret.
0 Мне это не нравится, Мегрэ.
→But I'm taking complete
responsibility for it.
responsibility for it.
0 Но всю ответственность я возьму на себя.
→- You've set up this whole operation
without telling me? - Yes, sir.
without telling me? - Yes, sir.
0 - Вы спланировали операцию без моего ведома?
- Да.
- Да.
→I think he'll strike again and
I think he'll strike tonight.
I think he'll strike tonight.
0 Я думаю, он снова убьет и я думаю, что это произойдет сегодня ночью.
→and watch someone else arrested
and given credit for his crimes.
and given credit for his crimes.
0 как его преступления приписывают другому.
→Because I believe that the killer
will not be able to stand by
will not be able to stand by
0 Я полагаю, что убийца не сможет безучастно смотреть,
→Why?
0 Зачем?
→checking into hotels under pseudonyms
and sitting in restaurants and bars.
and sitting in restaurants and bars.
0 Они заселись в отели под чужими именами и сидят теперь в ресторанах и барах.
→taking up positions on
every street in Montmartre,
every street in Montmartre,
0 и рассредоточились по улицам Монмартра.
→Sir, I have 200 plain-clothed officers
0 Сэр, 200 наших сотрудников переоделись в гражданское
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 января 2010 г. (6117 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
33006 версий перевода
с общим рейтингом 70
98 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)