Briggittee: переводы
Luther / Лютер
→It doesn't matter, now you've told
me. See if you can track the phone,
me. See if you can track the phone,
1 Это уже не важно - ты рассказал мне.
Посмотри, можно ли отследить телефон,
Посмотри, можно ли отследить телефон,
→First thing to know,
we're in damage control.
we're in damage control.
1 Во-первых,
мы работаем в аварийном режиме.
мы работаем в аварийном режиме.
→I don't want any "Killer policeman
at large" headlines. Are we clear?
at large" headlines. Are we clear?
1 Я не хочу видеть никаких заголовков,
типа "Убийца полицейский на свободе".
Все поняли?
типа "Убийца полицейский на свободе".
Все поняли?
→Martin will be assisting, heavily.
1 Мартин будет помогать изо всех сил.
→But you're way beyond that now.
1 Но ты зашел гораздо дальше.
→is a normal and advantageous part
of most people's lives.
of most people's lives.
1 является нормальной и даже полезной
частью жизни для большинства людей.
частью жизни для большинства людей.
→You'd expect a knife,
a bludgeon of some kind. A fist.
a bludgeon of some kind. A fist.
0 Ты ожидаешь увидеть нож,
какой-нибудь тупой предмет. Кулак.
какой-нибудь тупой предмет. Кулак.
→correctly, would require
a very chilly heart.
a very chilly heart.
1 правильно, требуется холодный расчет.
→And we know that he
smashes things when he's angry.
smashes things when he's angry.
1 А мы знаем, что он разносит все вокруг, когда злится.
→Sorry, it's a bit clattery
over here. Can you repeat that?
over here. Can you repeat that?
0 Простите здесь немного шумно.
Вы можете повторить?
Вы можете повторить?
→It's not going to work. She told
I taught her how to really come.
I taught her how to really come.
0 - Это не сработает.
- Она сказала мне, что я научил её кончать по-настоящему.
- Она сказала мне, что я научил её кончать по-настоящему.
→Bring in the shooters.
0 Возьми снайперов.
→when they're hiding something.
0 когда они что-то скрывают.
→People like you and me,
we know how people look
we know how people look
0 Мы с вами знаем как выглядят люди,
→Luther's psychotic.
0 О психозе Лютера.
→An atypical reaction to betrayal?
1 В нетипичной реакции на предательство?
→Is this an accusation? Of what?
2 - Это обвинение?
- В чем?
- В чем?
→He claims to believe Detective Chief
Inspector Reed killed his wife.
Inspector Reed killed his wife.
0 Он утверждает что старший детектив Рид убил его жену.
→Eh? In what way?
0 А? В каком смысле?
→what's troubling you?
0 что вас беспокоит?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 ноября 2008 г. (6534 дня)
- Деятельность:
-
2237 версий перевода
с общим рейтингом 80
6 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)