ov_prokhorova: переводы
Crazy Ex-girlfriend / Чокнутая Бывшая
→The hell?
0 Что за?..
→Have you scanned
0 Ты сканировала
→You offered to buy us all
crudo, so, yeah, I'm here.
crudo, so, yeah, I'm here.
0 Ты предложила купить всем крудо,
поэтому да, я здесь.
поэтому да, я здесь.
→I just couldn't wait
until Monday, you know?
until Monday, you know?
0 Я бы просто не дождалась
понедельника, понимаете?
понедельника, понимаете?
→And thank you, everyone,
0 И спасибо всем,
→Thank you for that,
Bert. I appreciate that.
Bert. I appreciate that.
0 Спасибо, Бёрт.
Я ценю это.
Я ценю это.
→- Okay. Thank you.
- Mm.
- Mm.
0 Хорошо. Спасибо.
→Sometimes, I imagine that I'm a pilgrim.
0 Иногда я представляю,
что я — пилигрим.
что я — пилигрим.
→Our imagination can do crazy things.
0 Воображение может
творить безумные вещи.
творить безумные вещи.
→but seeing apparitions
of him in real life?
of him in real life?
1 но эти видения в реальной жизни?
→which is one thing,
0 это одно,
→I mean, I've been seeing
him in my dreams for days,
him in my dreams for days,
0 То есть, я видела
его во сне последние дни, —
его во сне последние дни, —
→Like, I saw him.
0 Я видела его.
→So what happened is I
hallucinated Trent this morning.
hallucinated Trent this morning.
0 У меня была галлюцинация
Трента сегодня утром.
Трента сегодня утром.
→Uh, I might be having
dissociative episodes.
dissociative episodes.
0 Возможно, у меня начались
диссоциативные эпизоды.
диссоциативные эпизоды.
→Are you okay?
1 С тобой всё хорошо?
→Is everything all right?
0 Всё в порядке?
→I... I just... I saw...
0 Я... Я просто... Я видела...
→I want you to be happy.
0 Хочу, чтобы ты был счастлив.
→Well, that's big of you.
1 Это великодушно с твоей стороны.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 января 2017 г. (3573 дня) по приглашению 3778644
- Деятельность:
-
1288 версий перевода
с общим рейтингом 404
64 комментария